1
00:00:02,336 --> 00:00:04,269
Diré esto sobre el Gordo:

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,637
es un chico dulce.

3
00:00:05,706 --> 00:00:10,476
Escucha, asqueroso, voy a
desarmarte como un reloj.

4
00:00:10,544 --> 00:00:13,224
<i>Él puede ser duro
cuando tiene que serlo.</i>

5
00:00:14,748 --> 00:00:16,748
¿Jake estilos?

6
00:00:16,817 --> 00:00:18,283
no me preguntes

7
00:00:18,352 --> 00:00:21,753
<i>cómo puede vivir de la manera
lo hace con el salario de un policía.</i>

8
00:00:21,822 --> 00:00:25,123
<i>Algunas personas parecen
gustarle, sin embargo.</i>

9
00:00:25,192 --> 00:00:29,261
Pero el es muy bueno
investigador, y él es mío.

10
00:00:52,119 --> 00:00:54,619
Es un buen tipo.

11
00:00:56,156 --> 00:00:58,857
No lo olvides.

12
00:01:05,832 --> 00:01:09,667
♪ ¿Dónde estás? ♪

13
00:01:09,736 --> 00:01:15,774
♪ Cada momento de
mi vida estoy esperando ♪

14
00:01:18,279 --> 00:01:23,081
♪ Pasa las horas anticipando ♪

15
00:01:23,150 --> 00:01:26,718
♪ La dulzura de tu beso ♪

16
00:01:26,787 --> 00:01:30,455
♪ La sensación de la dicha del cielo ♪

17
00:01:32,793 --> 00:01:37,395
♪ ¿Dónde estás? ♪

18
00:01:37,464 --> 00:01:43,769
♪ ¿Cuándo serán estos?
¿Se acabaron los días vacíos? ♪

19
00:01:46,874 --> 00:01:51,943
♪ Estoy esperando aquí, mi amor ♪

20
00:01:52,012 --> 00:02:00,012
♪ Para ti ♪

21
00:02:00,154 --> 00:02:07,926
♪ Estoy esperando aquí, mi amor ♪

22
00:02:07,995 --> 00:02:12,497
♪ Para ti. ♪

23
00:02:17,271 --> 00:02:20,338
Cierra los ojos.

24
00:02:45,032 --> 00:02:47,232
¿Rebeca?

25
00:03:04,852 --> 00:03:07,263
<i>Ahora bien, ¿qué pasó exactamente?</i>

26
00:03:07,287 --> 00:03:09,754
<i>¿Cuándo saliste de Joe's Cafe?</i>

27
00:03:09,823 --> 00:03:11,757
Me dirigía hacia mi auto

28
00:03:11,825 --> 00:03:14,559
cuando escuché
alguien diga mi nombre.

29
00:03:16,062 --> 00:03:18,330
Me di la vuelta,

30
00:03:18,399 --> 00:03:22,067
y había esto
pistola clavada en mi cara.

31
00:03:22,135 --> 00:03:24,202
¿Es esta el arma?

32
00:03:24,270 --> 00:03:26,671
Yo creo que sí, sí.

33
00:03:26,740 --> 00:03:30,174
El testigo ha identificado
Exposición del Pueblo G.

34
00:03:33,914 --> 00:03:36,681
Ahora bien, ¿qué hiciste entonces?

35
00:03:36,750 --> 00:03:38,683
Agarré el arma.

36
00:03:40,220 --> 00:03:42,153
Se disparó

37
00:03:42,222 --> 00:03:45,189
y vi a juan
caer al suelo.

38
00:03:45,259 --> 00:03:49,094
Entonces actuaste instintivamente
para protegerte.

39
00:03:51,031 --> 00:03:53,198
Todo sucedió muy rápido.

40
00:03:53,267 --> 00:03:56,635
Me tomó un momento
Incluso me di cuenta de que era John.

41
00:03:56,703 --> 00:03:58,803
No hay más preguntas.

42
00:04:01,141 --> 00:04:02,641
Gracias.

43
00:04:02,709 --> 00:04:05,277
¿Señor McCabe?

44
00:04:07,714 --> 00:04:09,614
¡Señor McCabe!

45
00:04:11,151 --> 00:04:12,250
Oh sí.

46
00:04:12,318 --> 00:04:13,563
Sí, señoría.

47
00:04:13,587 --> 00:04:15,887
¿La fiscalía
¿Listo para interrogar?

48
00:04:15,956 --> 00:04:17,221
Ah. Oh sí.

49
00:04:17,290 --> 00:04:19,223
Uh, estaba sumido en mis pensamientos

50
00:04:19,292 --> 00:04:21,225
sobre el testimonio muy preciso

51
00:04:21,294 --> 00:04:22,461
que acabamos de escuchar.

52
00:04:22,529 --> 00:04:23,862
Creo que es bastante notable.

53
00:04:23,931 --> 00:04:26,798
¿Esperarías conmigo?
¿Por un momento aquí?

54
00:04:26,867 --> 00:04:29,200
Tengo que conseguir algo...

55
00:04:29,270 --> 00:04:30,636
Ah.

56
00:04:30,704 --> 00:04:32,638
Fuera de aquí.

57
00:04:32,706 --> 00:04:34,640
Allá.

58
00:04:37,878 --> 00:04:39,811
Disculpe.

59
00:04:42,316 --> 00:04:44,349
Sí.

60
00:04:49,189 --> 00:04:51,823
Sr. Mandel,

61
00:04:51,892 --> 00:04:55,426
parece el difunto,
Juan Richards,

62
00:04:55,495 --> 00:04:57,428
te había despedido de su empleo

63
00:04:57,498 --> 00:04:59,464
diez dias

64
00:04:59,533 --> 00:05:02,033
antes de su prematura muerte.

65
00:05:02,102 --> 00:05:03,834
¿Es eso correcto?

66
00:05:03,903 --> 00:05:06,071
Sí, señor.

67
00:05:06,140 --> 00:05:08,072
Ajá.

68
00:05:27,861 --> 00:05:29,894
¿Por qué te despidió?

69
00:05:29,963 --> 00:05:32,264
Fue un malentendido.

70
00:05:32,333 --> 00:05:34,265
Oh.

71
00:05:35,669 --> 00:05:37,602
Bueno, hemos escuchado testimonios.

72
00:05:37,671 --> 00:05:39,638
que te despidió

73
00:05:39,707 --> 00:05:42,874
porque malversaste
50.000 dólares de él, ¿eh?

74
00:05:44,511 --> 00:05:45,944
Y que él estaba en el proceso.

75
00:05:46,012 --> 00:05:48,547
de poner embargos
sobre todos sus bienes.

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,749
Ahora dime...
¿Cómo te imaginas?

77
00:05:50,818 --> 00:05:52,884
él recogería si
estabas muerto, ¿eh?

78
00:05:52,953 --> 00:05:54,353
Objeción.

79
00:05:54,421 --> 00:05:57,021
Eh, retiro la pregunta.

80
00:06:11,505 --> 00:06:15,139
Sr. Mandel...

81
00:06:15,208 --> 00:06:17,275
¿Alguna vez fuiste policía?

82
00:06:17,344 --> 00:06:18,442
No, señor.

83
00:06:22,215 --> 00:06:24,415
¿Servir en el ejército?

84
00:06:24,484 --> 00:06:26,218
No, señor.

85
00:06:28,488 --> 00:06:32,090
Considérate un
hombre excepcionalmente valiente?

86
00:06:32,159 --> 00:06:33,858
No particularmente.

87
00:06:33,927 --> 00:06:36,761
Sr. Mandel, creo que está
siendo excesivamente modesto.

88
00:06:36,830 --> 00:06:39,998
Ahora, ahí estás
estaban, a altas horas de la noche,

89
00:06:40,066 --> 00:06:42,200
solo y desarmado,

90
00:06:42,269 --> 00:06:44,202
en un estacionamiento mal iluminado,

91
00:06:44,271 --> 00:06:46,637
y de repente,
alguien dice tu nombre,

92
00:06:46,706 --> 00:06:49,807
y te das la vuelta y encuentras
un arma apuntada a tu cara,

93
00:06:49,876 --> 00:06:51,720
y sin un
la vacilación del momento,

94
00:06:51,744 --> 00:06:53,744
toma esa arma.

95
00:06:53,813 --> 00:06:56,848
Ahora, ese es el
verdad exacta, ¿no es así?

96
00:06:56,917 --> 00:06:59,117
Sí, señor.

97
00:06:59,185 --> 00:07:01,953
Ni un momento de vacilación.

98
00:07:02,022 --> 00:07:03,955
No.

99
00:07:04,024 --> 00:07:06,024
No saltaste hacia atrás

100
00:07:06,093 --> 00:07:09,727
y levanta las manos
y gritar: "¡No dispares!"

101
00:07:09,797 --> 00:07:11,796
No, señor.

102
00:07:13,300 --> 00:07:15,466
Sr. Mandel, no tiene idea.

103
00:07:15,535 --> 00:07:18,470
Qué impresionante es esa hazaña.

104
00:07:18,538 --> 00:07:21,339
No eres sólo un
hombre increíblemente valiente,

105
00:07:21,408 --> 00:07:23,508
pero obviamente tienes
reacciones ultrarrápidas.

106
00:07:23,577 --> 00:07:24,754
¡Ey! Oye, ¿qué diablos?

107
00:07:24,778 --> 00:07:26,355
¿Crees que eres
haciendo, amigo?

108
00:07:26,379 --> 00:07:28,057
¡Su Señoría! ¡Su Señoría!

109
00:07:28,081 --> 00:07:30,026
¡Orden! ¡Orden en la corte!

110
00:07:30,050 --> 00:07:31,560
¡Orden! Eso no es
¡Justo, señoría!

111
00:07:31,584 --> 00:07:33,062
¡Orden en la corte! ¡No es justo!

112
00:07:33,086 --> 00:07:34,731
el no tiene derecho
¡Para hacer eso, juez!

113
00:07:34,755 --> 00:07:36,399
¡Siéntese, señor Mandel!
¡No tiene ningún derecho!

114
00:07:36,423 --> 00:07:38,968
¡Orden! ¡Orden en la corte!

115
00:07:38,992 --> 00:07:41,793
Aquí puedes volver a colocarlo.
En la mesa de pruebas, Charlie.

116
00:07:47,434 --> 00:07:49,367
No hay más preguntas.

117
00:08:16,763 --> 00:08:18,696
¡Oye, Juan!

118
00:08:18,765 --> 00:08:20,725
¿Estás parando?
por ver a la esposa?

119
00:08:22,836 --> 00:08:24,569
Juan, ¿estás bien?

120
00:08:24,638 --> 00:08:26,571
He estado mejor.

121
00:08:26,640 --> 00:08:29,140
Ya sabes, sólo porque
te casaste con el teniente de alcalde

122
00:08:29,209 --> 00:08:30,619
no significa tu
tiene que ser un extraño.

123
00:08:30,643 --> 00:08:32,454
Te diré qué... ¿Por qué?
no me des un par

124
00:08:32,478 --> 00:08:33,578
de minutos en mi oficina

125
00:08:33,647 --> 00:08:34,846
cuando hayas terminado arriba?

126
00:08:34,915 --> 00:08:36,047
¿Harás eso?

127
00:08:36,116 --> 00:08:37,215
Quizás en otro momento.

128
00:08:37,284 --> 00:08:40,151
Juan, ¿estás seguro?
¿Todo está bien?

129
00:08:40,220 --> 00:08:41,619
Sí.

130
00:08:44,224 --> 00:08:47,392
Bueno.

131
00:08:49,696 --> 00:08:51,863
¿J.L.? ¿Sí?

132
00:08:52,966 --> 00:08:55,233
Nada. No importa.

133
00:08:57,538 --> 00:08:59,148
el esta interesado
en un acuerdo de culpabilidad.

134
00:08:59,172 --> 00:09:00,605
¿Dónde está Derek?

135
00:09:00,674 --> 00:09:02,173
Oh.

136
00:09:02,242 --> 00:09:04,776
El P.D. quiere suplicar
homicidio involuntario en el caso Levine.

137
00:09:04,845 --> 00:09:07,156
No hay trato. Dile que yo
tengo una silla reservada

138
00:09:07,180 --> 00:09:08,992
en la cámara de gas
para el. ¡Derek!

139
00:09:09,016 --> 00:09:10,560
J.L., la defensa se ha movido

140
00:09:10,584 --> 00:09:12,617
para suprimir el arma
En el caso Morgan,

141
00:09:12,686 --> 00:09:14,986
y creo que juez
Newton lo permitirá.

142
00:09:15,055 --> 00:09:17,233
¿Quieres decir eso?
el asesino va a quedar libre

143
00:09:17,257 --> 00:09:18,601
¿A causa de un registro ilegal?

144
00:09:18,625 --> 00:09:20,803
¡Maldita sea! encontrar
¡Alguna otra forma de atraparlo!

145
00:09:20,827 --> 00:09:22,427
¡Derek!

146
00:09:22,495 --> 00:09:24,996
¿Escuchaste? ellos
Acaba de arrestar a Floyd Metcalf.

147
00:09:25,065 --> 00:09:27,476
Ah, Floyd. Uno de mis favoritos.

148
00:09:27,500 --> 00:09:29,800
Bueno, veamos si
no puedo alejarlo

149
00:09:29,869 --> 00:09:31,836
para siempre esta vez. ¡Derek!

150
00:09:31,904 --> 00:09:34,038
¡Derek!

151
00:09:34,107 --> 00:09:36,574
tengo los papeles
sobre el caso Cunas

152
00:09:36,643 --> 00:09:40,311
y el caso Roberts, y,
uh, oh, tuvimos un testigo

153
00:09:40,380 --> 00:09:42,447
sobre el caso D'Angelo,
pero ella se saltó sobre nosotros.

154
00:09:42,515 --> 00:09:43,893
¿Cómo está Max? Él sigue siendo el mismo.

155
00:09:43,917 --> 00:09:45,850
Estoy preocupada por él.

156
00:09:48,688 --> 00:09:49,921
¿Máximo?

157
00:09:49,989 --> 00:09:51,255
Bueno, ¿dónde está?

158
00:09:51,324 --> 00:09:52,457
N-no lo sé.

159
00:09:52,526 --> 00:09:54,025
Él estaba aquí cuando me fui.

160
00:09:54,093 --> 00:09:56,227
¿Máximo?

161
00:09:56,296 --> 00:09:58,229
Max!

162
00:09:58,298 --> 00:10:01,265
Oh, Dios.

163
00:10:01,334 --> 00:10:03,467
Tengo que llamar a Seguridad.

164
00:10:03,536 --> 00:10:05,403
Hola. Consígueme Seguridad.

165
00:10:05,472 --> 00:10:07,671
Ah, no importa.

166
00:10:07,740 --> 00:10:09,340
Hola, Max.

167
00:10:09,409 --> 00:10:11,109
¿Cómo estás, muchacho?

168
00:10:11,177 --> 00:10:13,378
Oh, mira esa cara.

169
00:10:13,447 --> 00:10:15,758
¿Alguna vez has visto algo?
tan hermosa en tu vida?

170
00:10:15,782 --> 00:10:17,594
Uh, aquí tengo
Algo para ti, Max.

171
00:10:17,618 --> 00:10:20,029
¿Tengo algo para ti?

172
00:10:20,053 --> 00:10:21,685
Sí, señor, lo tengo.

173
00:10:21,754 --> 00:10:23,054
Te va a encantar.

174
00:10:23,123 --> 00:10:24,755
Aquí vamos.

175
00:10:24,824 --> 00:10:26,157
Es tu favorito.

176
00:10:26,226 --> 00:10:28,026
¿Máximo?

177
00:10:28,094 --> 00:10:30,595
Vamos, Max.

178
00:10:30,664 --> 00:10:32,363
Vamos, Max.

179
00:10:32,432 --> 00:10:35,165
Oh, ya es bastante malo
está medio sordo.

180
00:10:35,234 --> 00:10:37,045
ahora se ha ido
en huelga de hambre.

181
00:10:37,069 --> 00:10:38,870
No, esto podría ser serio.

182
00:10:55,388 --> 00:10:57,321
Sr. Warfield,

183
00:10:57,391 --> 00:10:59,223
¿estás bien?

184
00:10:59,292 --> 00:11:01,525
Déjame en paz, por favor.

185
00:11:48,207 --> 00:11:50,708
María?

186
00:11:50,777 --> 00:11:52,710
María!

187
00:11:52,779 --> 00:11:54,011
Sí. Sí.

188
00:11:54,080 --> 00:11:55,346
María,

189
00:11:55,414 --> 00:11:56,694
¿Qué pasó con los cigarrillos?

190
00:11:56,749 --> 00:11:59,095
Señor, usted los tiró
todo después del doctor

191
00:11:59,119 --> 00:12:01,079
te dije que no podías
fumar más.

192
00:12:01,121 --> 00:12:03,154
Sal y cómprame algunos.

193
00:12:03,223 --> 00:12:05,783
Pero señor, usted ha sido tan
bien por tu salud.

194
00:12:05,825 --> 00:12:07,091
¿Qué diría la señora Warfield?

195
00:12:07,160 --> 00:12:09,927
Marie, no necesito un sermón.

196
00:12:09,996 --> 00:12:11,529
Sólo tráeme los cigarrillos.

197
00:12:13,633 --> 00:12:15,933
Y apaga las luces.

198
00:13:21,000 --> 00:13:23,200
La criada no está aquí.

199
00:13:23,269 --> 00:13:25,829
Golpeemos la caja fuerte y salgamos.

200
00:13:37,016 --> 00:13:41,085
♪ puedo estar solo
entre la multitud ♪

201
00:13:41,153 --> 00:13:42,853
♪ Puedo ser humilde ♪

202
00:13:42,922 --> 00:13:45,189
♪ Puedo estar orgulloso ♪

203
00:13:45,257 --> 00:13:49,760
♪ Todo depende de ti ♪

204
00:13:53,866 --> 00:13:55,365
♪ Puedo ahorrar dinero ♪

205
00:13:55,435 --> 00:13:57,635
♪ O gastarlo ♪

206
00:13:57,704 --> 00:14:00,204
♪ Sigue viviendo ♪

207
00:14:00,273 --> 00:14:01,839
♪ O terminarlo ♪

208
00:14:01,908 --> 00:14:04,209
♪ Tú tienes la culpa, cariño ♪

209
00:14:04,277 --> 00:14:08,546
♪ Por lo que hago ♪

210
00:14:08,615 --> 00:14:12,349
♪ Sé que puedo ser mendigo ♪

211
00:14:12,418 --> 00:14:14,485
♪ Puedo ser rey ♪

212
00:14:14,554 --> 00:14:18,355
♪ puedo ser casi
cualquier cosa vieja ♪

213
00:14:18,424 --> 00:14:23,695
♪ Todo depende de ti. ♪

214
00:14:25,765 --> 00:14:27,498
Como el infierno.

215
00:14:27,566 --> 00:14:29,246
Gracias.

216
00:14:30,836 --> 00:14:32,414
Hola filo. ¿Cómo estás?

217
00:14:32,438 --> 00:14:34,238
Es bueno verte.

218
00:14:34,307 --> 00:14:37,841
Margarita, Sara,
gracias por venir.

219
00:14:37,910 --> 00:14:40,511
Hola guapo.

220
00:14:40,579 --> 00:14:42,557
¿Entonces estás hablando conmigo o con mi perro?

221
00:14:42,581 --> 00:14:44,381
El perro. Se viste mejor.

222
00:14:45,751 --> 00:14:47,685
Parece deprimido.

223
00:14:47,753 --> 00:14:49,365
Bueno, pensé un
noche en la ciudad

224
00:14:49,389 --> 00:14:51,889
podría sacarlo de allí.

225
00:14:51,957 --> 00:14:54,102
Oye, Dixie, ¿es
¿Está bien el negocio?

226
00:14:54,126 --> 00:14:55,726
Parece terriblemente lento aquí.

227
00:14:55,795 --> 00:14:58,195
Bueno, me alegro de que
la hipoteca está pagada.

228
00:15:01,468 --> 00:15:04,936
Entonces, ¿por qué es guapo aquí, eh?

229
00:15:05,004 --> 00:15:07,272
creo que esta harto
con mi cocina.

230
00:15:07,340 --> 00:15:10,441
Bueno, soy una bonita.
buen cocinero, ya sabes.

231
00:15:10,509 --> 00:15:13,978
Ah, no lo sé.

232
00:15:14,046 --> 00:15:16,881
Han pasado 20 años desde que tu
Me divorcié, McCabe.

233
00:15:16,950 --> 00:15:18,248
Mmmm.

234
00:15:18,317 --> 00:15:20,162
alguna vez te cansas
de vivir solo?

235
00:15:21,454 --> 00:15:23,120
Casi todas las noches.

236
00:15:27,059 --> 00:15:29,660
Disculpe.

237
00:15:29,729 --> 00:15:32,229
Sí. McCabe.

238
00:15:32,298 --> 00:15:34,231
¿Qué?

239
00:15:35,267 --> 00:15:37,334
Oh, no.

240
00:15:37,403 --> 00:15:39,003
Muy bien, estaré allí.

241
00:15:40,373 --> 00:15:41,972
Qué mal, ¿eh?

242
00:15:44,076 --> 00:15:46,477
Un amigo mío acaba de
se hizo matar esta noche.

243
00:16:05,131 --> 00:16:08,066
Tan pronto como la criada se calme
abajo, quiero hablar con ella.

244
00:16:08,134 --> 00:16:09,567
¿Cuál es la historia, Charlie?

245
00:16:09,635 --> 00:16:10,812
Parece un robo.

246
00:16:10,836 --> 00:16:12,448
la criada salio
y quienquiera que haya entrado

247
00:16:12,472 --> 00:16:14,083
probablemente pensó
el lugar estaba vacío,

248
00:16:14,107 --> 00:16:16,052
vi a Warfield encima
allí, lo mató.

249
00:16:16,076 --> 00:16:18,120
Escopeta, golpéalo
tal vez tres veces.

250
00:16:18,144 --> 00:16:19,444
¿Dónde está la esposa?

251
00:16:19,512 --> 00:16:21,357
Oh, el alcalde la llamó.
oficina. Ella está en camino.

252
00:16:21,381 --> 00:16:22,913
Puedo verlo ahora:

253
00:16:22,982 --> 00:16:25,849
"El marido del teniente de alcalde
Asesinado en brutal matanza."

254
00:16:25,918 --> 00:16:28,018
va a haber un
mucho calor en este.

255
00:16:28,087 --> 00:16:29,931
Sí. El alcalde está hablando por teléfono.

256
00:16:29,955 --> 00:16:31,889
Aquí vamos. No estoy aquí.

257
00:16:35,294 --> 00:16:36,593
Disculpen, caballeros.

258
00:16:44,003 --> 00:16:46,103
Bueno, hola, McCabe.

259
00:17:06,959 --> 00:17:09,794
Esto no ha sido despedido recientemente.

260
00:17:09,862 --> 00:17:12,563
Lo comprobarás por
¿Huellas dactilares, por supuesto?

261
00:17:12,632 --> 00:17:15,232
Me alegra mucho que lo hayas mencionado.

262
00:17:21,407 --> 00:17:23,073
¿Qué pasó aquí?

263
00:17:23,142 --> 00:17:24,575
Mató a su perro.

264
00:17:24,644 --> 00:17:26,577
¿Escopeta? Sí.

265
00:17:36,155 --> 00:17:37,421
¿Has llegado de esta manera?

266
00:17:37,490 --> 00:17:39,423
Eso parece.

267
00:17:44,997 --> 00:17:46,430
¿Conseguir algo utilizable?

268
00:17:46,499 --> 00:17:47,779
Aún no.

269
00:17:47,834 --> 00:17:50,501
realmente te gusta
jugando al policía, ¿no?

270
00:17:50,570 --> 00:17:53,170
Si lo hiciera, todavía
estar en la fuerza.

271
00:17:59,512 --> 00:18:00,956
Cuéntame qué pasó.

272
00:18:00,980 --> 00:18:05,383
Oh, el señor Warfield estaba
tan infeliz esta noche.

273
00:18:05,451 --> 00:18:06,984
no lo he visto asi

274
00:18:07,052 --> 00:18:10,488
desde que se casó con la señora Warfield.

275
00:18:10,556 --> 00:18:12,723
Beber y fumar

276
00:18:12,792 --> 00:18:15,793
y rompiendo cosas en el estudio.

277
00:18:15,862 --> 00:18:18,422
¿A qué hora te fuiste?

278
00:18:19,798 --> 00:18:21,566
Un poco después de las 9:00.

279
00:18:21,634 --> 00:18:24,568
¿A qué hora volviste?

280
00:18:26,472 --> 00:18:27,638
Unos 20 minutos después.

281
00:18:27,707 --> 00:18:29,485
Ahí es cuando tu
¿Llamó a la policía?

282
00:18:29,509 --> 00:18:31,174
Sí, señor, lo hice.

283
00:18:31,243 --> 00:18:32,643
Estaba en el suelo.

284
00:18:32,712 --> 00:18:34,745
La sangre, era horrible.

285
00:18:34,814 --> 00:18:36,291
no tocaste
algo, ¿lo hiciste?

286
00:18:36,315 --> 00:18:38,248
No señor, no lo hice
tocar cualquier cosa.

287
00:18:49,429 --> 00:18:51,595
Tiene Warfield
hijo ha sido notificado?

288
00:18:51,664 --> 00:18:53,141
Sí, finalmente rastreamos
él en algún privado...

289
00:18:53,165 --> 00:18:54,264
¿Dónde está Juan?

290
00:18:54,333 --> 00:18:55,610
Por teléfono ellos
dijo... Espera un minuto.

291
00:18:55,634 --> 00:18:57,568
¡Espera un minuto! yo soy
Lo siento, señora Warfield,

292
00:18:57,636 --> 00:19:00,304
pero tu marido está muerto.

293
00:19:14,620 --> 00:19:16,553
Gracias.

294
00:19:23,963 --> 00:19:25,774
¿Mi hijastro ha sido notificado?

295
00:19:25,798 --> 00:19:27,398
Estará aquí en cualquier momento.

296
00:19:29,468 --> 00:19:31,969
¿Tienes alguna idea?

297
00:19:32,038 --> 00:19:35,039
¿Quién podría querer
matar a tu marido?

298
00:19:35,107 --> 00:19:37,475
No.

299
00:19:37,543 --> 00:19:41,111
Él era el más dulce.
El hombre más gentil que jamás haya conocido.

300
00:19:41,180 --> 00:19:42,500
Sé que esto es difícil.

301
00:19:43,983 --> 00:19:45,349
Puedes continuar.

302
00:19:45,418 --> 00:19:47,418
Robaron tu caja fuerte.

303
00:19:47,487 --> 00:19:48,853
¿Alguien además

304
00:19:48,921 --> 00:19:50,566
¿Tienes la combinación?

305
00:19:50,590 --> 00:19:52,222
No.

306
00:19:52,291 --> 00:19:54,058
¿Nadie en absoluto?

307
00:19:54,126 --> 00:19:56,538
Puede que haya alguien.

308
00:19:56,562 --> 00:19:58,161
¿"Podría ser alguien"?

309
00:19:58,230 --> 00:20:00,108
teniamos un chofer
durante seis meses.

310
00:20:00,132 --> 00:20:02,632
Tuvimos que dejarlo ir cuando
encontramos que faltaban algunas joyas.

311
00:20:02,702 --> 00:20:04,936
¿Cuál era su nombre?

312
00:20:05,004 --> 00:20:08,439
Todd Carter.

313
00:20:08,507 --> 00:20:10,518
Lo interrogamos
sobre las joyas perdidas,

314
00:20:10,542 --> 00:20:13,110
pero él lo negó.

315
00:20:13,179 --> 00:20:15,979
Más tarde descubrimos que había estado
condenado por robo dos veces.

316
00:20:16,048 --> 00:20:18,682
Sra. Warfield, ¿puede
saber por qué tu marido

317
00:20:18,751 --> 00:20:20,184
¿Estaba tan molesto hoy?

318
00:20:20,253 --> 00:20:21,785
¿Quién dijo eso?

319
00:20:21,854 --> 00:20:23,287
La criada.

320
00:20:23,356 --> 00:20:25,856
Ah, ella.

321
00:20:25,924 --> 00:20:27,958
No.

322
00:20:29,295 --> 00:20:31,373
John vino a la oficina.
hoy. Estaba muy feliz.

323
00:20:31,397 --> 00:20:33,675
Hablamos de un
vacaciones que habíamos estado planeando.

324
00:20:33,699 --> 00:20:35,532
me gustaria saber

325
00:20:35,602 --> 00:20:37,012
por qué ella estaba tan convenientemente

326
00:20:37,036 --> 00:20:38,113
ausente de la casa

327
00:20:38,137 --> 00:20:39,848
justo antes de que alguien irrumpiera.

328
00:20:39,872 --> 00:20:41,472
¿Quién mató a mi padre?

329
00:20:41,540 --> 00:20:44,074
Eso es lo que la policía
están tratando de averiguarlo.

330
00:20:44,143 --> 00:20:46,343
Carson.

331
00:20:49,915 --> 00:20:51,849
¿Está bien, Rebeca?

332
00:20:54,887 --> 00:20:58,655
Teniente, ¿es eso...?

333
00:20:58,724 --> 00:21:00,323
¿Hay algo más?

334
00:21:00,393 --> 00:21:02,259
No por ahora.

335
00:21:02,327 --> 00:21:03,994
Te dejaremos en paz.

336
00:21:04,062 --> 00:21:05,529
Gracias, teniente.

337
00:21:07,000 --> 00:21:08,933
Gracias, Sr. McCabe.

338
00:21:12,939 --> 00:21:16,140
he conocido a juan
Warfield durante más de 30 años.

339
00:21:17,243 --> 00:21:19,509
Era un buen hombre.

340
00:21:21,447 --> 00:21:24,147
Tienes mi palabra.

341
00:21:24,216 --> 00:21:26,176
vamos a conseguir
quienquiera que haya hecho esto.

342
00:21:32,024 --> 00:21:33,624
¿Charlie? ¿Sí?

343
00:21:48,708 --> 00:21:51,268
¿Sra. Warfield?

344
00:21:56,716 --> 00:21:58,648
Lo siento mucho.

345
00:22:00,219 --> 00:22:03,253
Sé lo mucho que te agrada
eran del Sr. Warfield.

346
00:22:04,489 --> 00:22:05,722
No debes culparte a ti mismo.

347
00:22:05,791 --> 00:22:08,425
No debería haberme ido.

348
00:22:09,996 --> 00:22:13,163
Ay, te conozco
Debe sentirse terrible.

349
00:22:14,634 --> 00:22:19,236
no tienes que quedarte
Aquí mientras estás así de molesto.

350
00:22:19,305 --> 00:22:21,605
Bien...

351
00:22:21,674 --> 00:22:24,275
tal vez podría ir a casa de mi hermana.

352
00:22:24,344 --> 00:22:26,109
¿Estaría bien?

353
00:22:26,178 --> 00:22:27,678
Estaré bien.

354
00:22:27,747 --> 00:22:29,947
Sólo continúa.

355
00:22:30,015 --> 00:22:32,575
Gracias, señora Warfield.

356
00:22:47,032 --> 00:22:49,299
¿Por qué no te arropo?

357
00:23:27,773 --> 00:23:29,251
Escucha, Todd, eres
solo haciendo cosas

358
00:23:29,275 --> 00:23:30,486
más difícil contigo mismo.

359
00:23:30,510 --> 00:23:32,154
Te lo dije, yo
no hizo nada.

360
00:23:32,178 --> 00:23:34,189
encontramos lo robado
joyas en tu armario.

361
00:23:34,213 --> 00:23:35,457
No sé cómo llegaron allí.

362
00:23:35,481 --> 00:23:37,593
y la escopeta
Solía ​​matar a Warfield.

363
00:23:37,617 --> 00:23:40,083
Y este pedazo de papel que nosotros
encontrado en su libreta de direcciones.

364
00:23:40,153 --> 00:23:42,620
es la combinacion
a la caja fuerte de Warfield.

365
00:23:42,688 --> 00:23:44,766
¿Qué pasa con León Banks?
¿Hablas con él, hombre?

366
00:23:44,790 --> 00:23:46,268
Él te dirá que fui
con él toda la noche.

367
00:23:46,292 --> 00:23:48,692
Conduciendo, mirando
para robar casas.

368
00:23:48,761 --> 00:23:50,172
Si, si, pregunta
él. Hombre, pregúntale.

369
00:23:50,196 --> 00:23:51,240
Lo hicimos.

370
00:23:51,264 --> 00:23:52,474
Tenemos una declaración suya.

371
00:23:52,498 --> 00:23:53,697
¿Qué dice?

372
00:23:53,766 --> 00:23:55,343
dijo que no había visto
tú toda esa noche.

373
00:23:55,367 --> 00:23:57,301
Está mintiendo.

374
00:23:57,369 --> 00:23:59,303
Bueno, parece que tenemos a nuestro hombre.

375
00:24:03,642 --> 00:24:06,643
¿Es ese tu
opinión profesional?

376
00:24:06,712 --> 00:24:09,479
Sí. Mmm.

377
00:24:09,548 --> 00:24:11,048
¿En base a qué?

378
00:24:11,116 --> 00:24:13,450
Según lo que he oído.

379
00:24:13,518 --> 00:24:15,085
Veo.

380
00:24:15,154 --> 00:24:17,398
Quieres ser fiscal del distrito ¿algún día?

381
00:24:17,422 --> 00:24:18,755
Sí, señor.

382
00:24:18,824 --> 00:24:21,925
Para que puedas ser gobernador
como tu viejo, ¿verdad?

383
00:24:21,994 --> 00:24:23,927
Sí, señor, no me importaría.

384
00:24:26,165 --> 00:24:28,131
Entonces deja de tener opiniones.

385
00:24:28,200 --> 00:24:32,102
antes de que sepas qué
Los hechos son, ¿eh?

386
00:24:33,172 --> 00:24:35,272
¿Mmm? Sí, señor.

387
00:24:37,276 --> 00:24:39,209
Ahora tráeme a Jake Styles.

388
00:24:46,319 --> 00:24:51,087
♪ Fácil de amar, tú
Sé cómo te necesito ♪

389
00:24:51,156 --> 00:24:53,256
♪ Fácil de amar... ♪

390
00:24:53,326 --> 00:24:55,258
Me gustaría hacer un brindis.

391
00:24:55,328 --> 00:24:57,260
¿A qué?

392
00:24:57,330 --> 00:25:00,197
A tu belleza, oh.

393
00:25:00,265 --> 00:25:02,232
Tu encanto,

394
00:25:02,301 --> 00:25:04,835
tu inteligencia,

395
00:25:04,904 --> 00:25:07,771
tu buena suerte en
conocer a alguien como yo.

396
00:25:07,840 --> 00:25:11,942
♪ Fácil de amar, el
el momento es tan correcto ♪

397
00:25:12,011 --> 00:25:16,046
♪ Fácil de amar, esto
podría ser nuestra noche de amor ♪

398
00:25:16,115 --> 00:25:19,716
♪ Fácil de amar, lo sé... ♪

399
00:25:19,785 --> 00:25:22,720
Mmm.

400
00:25:22,788 --> 00:25:24,722
Yo, eh...

401
00:25:24,790 --> 00:25:26,056
¿Qué?

402
00:25:26,125 --> 00:25:28,003
tengo una sorpresa
para ti. ¿Para mí?

403
00:25:28,027 --> 00:25:31,307
¿Qué? tienes
para cerrar los ojos.

404
00:25:31,463 --> 00:25:33,730
¿Qué estamos haciendo?

405
00:25:33,799 --> 00:25:35,265
Mantén los ojos cerrados.

406
00:25:35,334 --> 00:25:37,701
Bueno.

407
00:25:38,804 --> 00:25:40,437
Ábrelos.

408
00:25:42,542 --> 00:25:45,209
¿Qué?

409
00:25:46,312 --> 00:25:49,079
♪ Fácil de amar ♪

410
00:25:49,148 --> 00:25:52,649
♪ Soñé con este momento ♪

411
00:25:52,718 --> 00:25:57,153
♪ Fácil de amar, vamos
terminar con todo el tormento ♪

412
00:25:57,223 --> 00:25:59,155
♪ Fácil de amar... ♪

413
00:25:59,225 --> 00:26:00,991
Es algo bueno.

414
00:26:01,060 --> 00:26:03,994
Mmm, es algo genial.

415
00:26:04,063 --> 00:26:06,997
Y es solo una muestra
de lo que puedo entregar

416
00:26:07,066 --> 00:26:09,611
si compras desde
Yo en lugar de Harry.

417
00:26:09,635 --> 00:26:12,135
¿No se enfadará Harry?

418
00:26:12,204 --> 00:26:15,939
Harry nunca lo sabrá.

419
00:26:17,043 --> 00:26:19,909
Creo que eres genial,
¿sabes eso?

420
00:26:19,979 --> 00:26:21,912
Y creo que eres genial.

421
00:26:21,981 --> 00:26:24,581
Entonces, ¿estás dentro?

422
00:26:24,650 --> 00:26:27,451
Sí, estoy dentro.

423
00:26:27,519 --> 00:26:29,453
Tengo una sorpresa para ti.

424
00:26:29,521 --> 00:26:31,288
¿Qué?

425
00:26:31,356 --> 00:26:33,590
Es una sorpresa. ahora
cierra los ojos,

426
00:26:33,659 --> 00:26:35,103
Porque si no lo haces,
no es una sorpresa.

427
00:26:35,127 --> 00:26:36,171
Cierra los ojos. ellos son
cerrado. Están cerrados.

428
00:26:36,195 --> 00:26:37,127
Están cerrados. Bueno. Bueno.

429
00:26:37,196 --> 00:26:40,164
Está bien.

430
00:26:40,232 --> 00:26:42,332
Ahora dame tu mano,

431
00:26:42,401 --> 00:26:44,301
¿vale? Bueno.

432
00:26:44,369 --> 00:26:45,268
Es una pulsera.

433
00:26:45,338 --> 00:26:46,370
¡Mesero!

434
00:26:46,439 --> 00:26:47,849
Jake, ¿es esto algún tipo de broma?

435
00:26:47,873 --> 00:26:48,972
No es ninguna broma.

436
00:26:49,041 --> 00:26:51,975
¿Podrías leer
¿La señora sus derechos?

437
00:26:52,044 --> 00:26:53,643
Llévala al centro y resérvala.

438
00:26:53,712 --> 00:26:55,145
¡Jake!

439
00:26:55,214 --> 00:26:56,313
Diviértete, cariño.

440
00:26:56,382 --> 00:26:58,342
tienes el derecho
permanecer en silencio.

441
00:27:22,708 --> 00:27:25,642
Oye, veo que hiciste
usted mismo cómodo.

442
00:27:25,711 --> 00:27:27,644
¿Recibiste mi mensaje?

443
00:27:27,713 --> 00:27:29,313
Sí, lo tengo.

444
00:27:29,381 --> 00:27:32,126
He estado en el centro recibiendo un
Declaración de Claudia Hart.

445
00:27:32,150 --> 00:27:34,784
¿Oh? y como es
¿Tu querida Claudia?

446
00:27:34,853 --> 00:27:37,954
Bueno, entre sus muchos talentos...

447
00:27:38,024 --> 00:27:39,334
Y ella tiene muchos...

448
00:27:39,358 --> 00:27:40,557
claudia sabe cantar

449
00:27:40,625 --> 00:27:42,570
que es lo que ella es
estado haciendo toda la tarde.

450
00:27:42,594 --> 00:27:44,238
Creo que ella cortará
cualquier trato que quieras.

451
00:27:44,262 --> 00:27:45,728
¡Bien!

452
00:27:45,798 --> 00:27:47,297
Buen trabajo, Jake.

453
00:27:47,366 --> 00:27:49,833
Gracias.

454
00:27:49,902 --> 00:27:51,501
¿Estás consciente?

455
00:27:51,570 --> 00:27:52,980
que tus diez dolares
el perro esta babeando

456
00:27:53,004 --> 00:27:54,982
por todos mis $1,400
¿Silla italiana?

457
00:27:55,006 --> 00:27:56,673
Max no es

458
00:27:56,742 --> 00:27:57,841
un perro de diez dólares.

459
00:27:57,909 --> 00:27:59,943
Le di 15 dólares a la libra.

460
00:28:01,247 --> 00:28:03,012
Bueno, tal vez fueron $12,50.

461
00:28:03,081 --> 00:28:04,181
No lo recuerdo.

462
00:28:05,885 --> 00:28:07,918
Bueno...

463
00:28:07,986 --> 00:28:11,722
Supongo que quieres hablar.
sobre el caso Warfield, ¿verdad?

464
00:28:11,790 --> 00:28:13,223
Mmm. ¿Quieres un trago?

465
00:28:13,292 --> 00:28:14,390
No.

466
00:28:14,459 --> 00:28:16,726
Ya me ayudé.

467
00:28:16,795 --> 00:28:17,795
Bueno.

468
00:28:17,830 --> 00:28:19,262
Si no te importa

469
00:28:19,331 --> 00:28:20,930
te lo pregunto,

470
00:28:20,999 --> 00:28:24,768
con tu sueldo como carajo
¿Puedes permitirte toda esta basura?

471
00:28:24,837 --> 00:28:27,704
Es tan horrible que
tiene que ser caro.

472
00:28:27,773 --> 00:28:31,040
voy a pasar el
parte inflamatoria de ese comentario

473
00:28:31,109 --> 00:28:34,544
y solo di eso, uh,
A la gente le gusta darme cosas.

474
00:28:34,613 --> 00:28:37,548
Me gusta pensar que es
por mi personalidad.

475
00:28:37,616 --> 00:28:40,784
Cuando yo era policía, nosotros
llamó a eso estar en el brazo.

476
00:28:40,853 --> 00:28:43,953
Bueno, es mejor que
estar en la toma,

477
00:28:44,022 --> 00:28:46,167
aunque tenga una reputación
por ser un poco torcido

478
00:28:46,191 --> 00:28:47,702
a veces resulta útil.

479
00:28:47,726 --> 00:28:49,659
Evidentemente.

480
00:28:49,728 --> 00:28:51,795
Dime... ¿qué es esta cosa?

481
00:28:51,864 --> 00:28:53,897
Parece un neón

482
00:28:53,966 --> 00:28:56,566
marquesina en un
prostíbulo no sectario.

483
00:28:56,635 --> 00:28:58,135
Es un teléfono.

484
00:28:58,204 --> 00:29:00,348
Ellos hacen este tipo de
Cosas del siglo XX.

485
00:29:00,372 --> 00:29:02,350
Has oído hablar del
Siglo XX, ¿no?

486
00:29:02,374 --> 00:29:03,806
Ah, sí, sí.

487
00:29:03,876 --> 00:29:06,809
Pero los teléfonos deberían ser como
el automóvil Ford original.

488
00:29:06,879 --> 00:29:08,557
Puedes conseguir cualquier
color que quieras...

489
00:29:08,581 --> 00:29:10,124
Mientras sea negro.

490
00:29:10,148 --> 00:29:11,548
Lo sé.

491
00:29:11,617 --> 00:29:13,083
¿Leíste el
informe del departamento

492
00:29:13,152 --> 00:29:14,818
¿Sobre el asesinato de Warfield?

493
00:29:14,887 --> 00:29:15,986
De cabo a rabo.

494
00:29:16,054 --> 00:29:17,154
¿Cuál es el problema?

495
00:29:17,223 --> 00:29:19,155
Ah, no estoy seguro.

496
00:29:19,225 --> 00:29:22,158
es todo un poco
demasiado limpio para mí.

497
00:29:22,228 --> 00:29:26,330
Uno... este profesional
El ladrón deja las joyas robadas.

498
00:29:26,398 --> 00:29:29,499
y el arma homicida en su
apartamento, donde podemos encontrarlo.

499
00:29:29,568 --> 00:29:32,969
Dos... veo a la víctima que
día y parece deprimido.

500
00:29:33,038 --> 00:29:34,972
Su doncella dice lo mismo.

501
00:29:35,040 --> 00:29:37,307
Su esposa le dice a
historia diferente.

502
00:29:37,376 --> 00:29:38,842
¿Entonces?

503
00:29:38,911 --> 00:29:42,178
Entonces la esposa
dedos Todd Carter.

504
00:29:42,247 --> 00:29:45,348
Ah, y otra cosa, el
esa misma noche fue asesinado,

505
00:29:45,417 --> 00:29:49,452
Warfield destroza todos los
recuerdos personales en su guarida.

506
00:29:49,521 --> 00:29:53,490
Considerándolo todo, suena como
John Warfield tuvo un mal día.

507
00:29:54,727 --> 00:29:56,827
sé que podría
ser todo coincidencia,

508
00:29:56,896 --> 00:29:59,997
pero seguro como el infierno
me está comiendo.

509
00:30:00,065 --> 00:30:03,000
Algo anda mal, Jake.

510
00:30:03,068 --> 00:30:05,402
Algo realmente mal.

511
00:30:05,471 --> 00:30:08,171
¿Por dónde empiezo?

512
00:30:08,240 --> 00:30:11,341
Bueno, Carter parece seguro.

513
00:30:11,410 --> 00:30:14,678
que este personaje de Leon Banks
le daría una coartada,

514
00:30:14,746 --> 00:30:18,748
antes de escuchar que Banks
lo dejó colgado para que se secara.

515
00:30:18,818 --> 00:30:20,750
Bueno.

516
00:30:20,820 --> 00:30:23,753
Iré a hablar con León.

517
00:30:25,825 --> 00:30:28,792
Ya sabes, J.L.,

518
00:30:28,861 --> 00:30:32,061
Max se ve un poco deprimido.
el clima, ¿no?

519
00:30:32,131 --> 00:30:34,497
Él no está comiendo.

520
00:30:39,605 --> 00:30:41,705
tal vez este cansado
de parecerse a ti.

521
00:30:41,774 --> 00:30:43,707
Es una broma. Es sólo una broma.

522
00:30:45,444 --> 00:30:46,721
Estaré en contacto.

523
00:30:49,348 --> 00:30:51,281
¿Hola?

524
00:30:51,350 --> 00:30:53,750
¿Hola?

525
00:30:53,819 --> 00:30:55,752
¿Hola?

526
00:31:04,663 --> 00:31:06,641
¿Podrías... podrías...?

527
00:31:06,665 --> 00:31:08,598
Sí.

528
00:31:08,667 --> 00:31:10,645
Toqué el timbre, pero, uh,

529
00:31:10,669 --> 00:31:12,035
pero nadie respondió.

530
00:31:12,103 --> 00:31:14,749
Me imaginé que tu doncella era
mirando la caja idiota demasiado fuerte

531
00:31:14,773 --> 00:31:16,706
Ah. Y no me escuchó.

532
00:31:16,775 --> 00:31:18,708
Bueno, en realidad, la criada
fuera por unos días.

533
00:31:18,777 --> 00:31:20,422
¿Esa doncella estará fuera por unos días?

534
00:31:20,446 --> 00:31:21,489
Oh.

535
00:31:21,513 --> 00:31:22,879
Bueno, no lo harías
importa si solo

536
00:31:22,948 --> 00:31:25,148
echa un vistazo a tu guarida
una vez más, ¿quieres?

537
00:31:25,216 --> 00:31:26,294
Bueno, no, por supuesto que no.

538
00:31:26,318 --> 00:31:27,484
¿Hay algo malo?

539
00:31:27,553 --> 00:31:30,113
Oh, no, no. Nada.

540
00:31:36,028 --> 00:31:38,840
¿Estás buscando
¿algo en particular?

541
00:31:38,864 --> 00:31:40,130
No, no, no. No, no.

542
00:31:40,199 --> 00:31:41,731
Sólo estoy mirando.

543
00:31:41,800 --> 00:31:44,600
Oh.

544
00:31:44,670 --> 00:31:46,569
¿Puedo preguntar por qué?

545
00:31:51,677 --> 00:31:53,610
Sra. Warfield,

546
00:31:53,679 --> 00:31:55,645
Voy a decirte la verdad.

547
00:31:55,714 --> 00:31:57,847
Hay algo sobre
la noche del asesinato

548
00:31:57,916 --> 00:31:59,683
eso me molesta.

549
00:31:59,752 --> 00:32:03,686
¿Por qué tu marido
destruir todas estas cosas?

550
00:32:03,756 --> 00:32:06,189
Deben haber sido
lo más preciado para él.

551
00:32:06,258 --> 00:32:07,857
No sé.

552
00:32:09,861 --> 00:32:11,160
Si te digo algo,

553
00:32:11,229 --> 00:32:12,996
¿Puedes tratarlo de forma confidencial?

554
00:32:13,065 --> 00:32:15,265
eso depende
enteramente en lo que es.

555
00:32:17,369 --> 00:32:21,471
John había estado bebiendo,
Recientemente, cada vez más,

556
00:32:21,540 --> 00:32:23,518
y cuando bebía,
se deprimió,

557
00:32:23,542 --> 00:32:26,209
y eso podría
explica todo esto.

558
00:32:26,277 --> 00:32:27,377
si,

559
00:32:27,446 --> 00:32:28,611
eso ciertamente podría.

560
00:32:28,680 --> 00:32:30,613
Pero no explicaría

561
00:32:30,682 --> 00:32:33,383
por qué estaba tan alegre
esa tarde, ¿verdad?

562
00:32:33,452 --> 00:32:34,452
Sí.

563
00:32:34,486 --> 00:32:36,052
Entonces no estaba bebiendo.

564
00:32:38,557 --> 00:32:43,092
pero esto no tiene nada
que ver con Todd Carter, ¿verdad?

565
00:32:43,161 --> 00:32:44,761
¿O no?

566
00:32:44,830 --> 00:32:45,907
No, no.

567
00:32:45,931 --> 00:32:47,141
De nada.

568
00:32:47,165 --> 00:32:48,643
¿Quién estuvo en el...?

569
00:32:48,667 --> 00:32:50,433
Disculpe.

570
00:32:50,502 --> 00:32:51,834
Hola Carson.

571
00:32:51,903 --> 00:32:55,004
no he tenido oportunidad
para hablar contigo en años,

572
00:32:55,073 --> 00:32:58,742
y lamento que sea
bajo estas circunstancias.

573
00:32:58,810 --> 00:33:00,844
pensé que eras
viviendo en Miami.

574
00:33:00,912 --> 00:33:02,890
No. Mi padre dio
yo una oportunidad

575
00:33:02,914 --> 00:33:04,447
trabajar con él y...

576
00:33:04,516 --> 00:33:07,450
Oh, bueno, siempre fui
bajo la impresion

577
00:33:07,519 --> 00:33:09,786
que realmente no te importaba
para el negocio maderero.

578
00:33:09,855 --> 00:33:11,833
Bueno, ya era hora
para establecerse.

579
00:33:11,857 --> 00:33:13,122
Ah.

580
00:33:13,191 --> 00:33:14,391
Dios mío.

581
00:33:14,460 --> 00:33:16,559
Estás empezando a igualar
Suena como tu padre.

582
00:33:16,628 --> 00:33:17,894
¡Bien por usted!

583
00:33:18,998 --> 00:33:20,530
Bueno,

584
00:33:20,599 --> 00:33:21,698
Será mejor que me vaya.

585
00:33:21,767 --> 00:33:22,966
Encontraré mi salida. Oh.

586
00:33:23,035 --> 00:33:24,345
Adiós. Sí, adiós.

587
00:33:24,369 --> 00:33:25,635
Qué bueno verte de nuevo.

588
00:33:25,704 --> 00:33:29,544
Buenas noches. Tú también. Adiós.

589
00:33:32,410 --> 00:33:34,343
Problema.

590
00:33:34,412 --> 00:33:35,845
Mmm.

591
00:33:35,914 --> 00:33:37,847
Será mejor que consigas a León
Bancos fuera de la ciudad.

592
00:33:43,288 --> 00:33:44,454
Entra.

593
00:33:46,558 --> 00:33:49,492
Estaré listo en un minuto.

594
00:33:49,561 --> 00:33:52,128
¿Listo para qué, León?

595
00:33:59,705 --> 00:34:02,305
Tú, eh...

596
00:34:02,373 --> 00:34:05,308
tomando unas pequeñas vacaciones, ¿eh?

597
00:34:09,380 --> 00:34:11,314
Nada formal, ya veo.

598
00:34:12,884 --> 00:34:14,818
¿Quién eres?

599
00:34:14,886 --> 00:34:16,820
soy un conocido
de Todd Carter.

600
00:34:16,888 --> 00:34:19,422
Me sugirió que viniera
por aquí y nos vemos hoy.

601
00:34:19,491 --> 00:34:22,458
Ya sabes, él es muy, eh,

602
00:34:22,527 --> 00:34:25,228
muy molesto por
siendo incriminado por asesinato.

603
00:34:26,331 --> 00:34:28,431
¿Qué deseas?

604
00:34:28,500 --> 00:34:30,867
¿A mí? N-no quiero nada.

605
00:34:30,936 --> 00:34:33,035
Todd...

606
00:34:33,104 --> 00:34:35,204
A Todd le gustaría
que seas su amigo

607
00:34:35,274 --> 00:34:37,874
y dile a la policia

608
00:34:37,942 --> 00:34:39,587
donde realmente estabas
la noche en que Warfield fue

609
00:34:39,611 --> 00:34:41,544
asesinado.

610
00:34:41,613 --> 00:34:43,213
Bonita colección.

611
00:34:43,281 --> 00:34:44,281
¿Esto es tuyo?

612
00:34:44,349 --> 00:34:46,883
creo que es mejor
sal de aquí.

613
00:34:46,952 --> 00:34:48,930
Estabas con Todd.
Esa noche, ¿no?

614
00:34:48,954 --> 00:34:51,621
¿Quién eres?

615
00:34:51,690 --> 00:34:54,124
soy policía,

616
00:34:54,192 --> 00:34:56,626
Entonces, ¿por qué no me lo dices?

617
00:34:56,695 --> 00:34:58,128
toda la historia?

618
00:34:58,196 --> 00:35:00,130
Te ahorras un viaje al centro.

619
00:35:00,198 --> 00:35:02,331
No tendrás que luchar contra el tráfico.

620
00:35:02,400 --> 00:35:04,440
Encuentra una plaza de aparcamiento.
¿Qué opinas?

621
00:35:07,439 --> 00:35:11,174
estoy muy decepcionado
en ti, León.

622
00:35:17,816 --> 00:35:18,748
¡Oye, oye, por aquí!

623
00:35:18,817 --> 00:35:19,928
¡Vamos, vamos, vamos!

624
00:35:55,787 --> 00:35:57,654
¿Qué pasa con León?

625
00:35:57,722 --> 00:35:58,788
León está muerto.

626
00:35:58,857 --> 00:36:01,124
Estábamos, eh...

627
00:36:01,193 --> 00:36:03,126
estábamos teniendo una charla.

628
00:36:03,195 --> 00:36:04,460
León intentó escapar.

629
00:36:04,529 --> 00:36:06,440
¿Qué pasó? viene el auto
bombeando por la calle,

630
00:36:06,464 --> 00:36:08,331
lo golpea de lleno,
a 60 millas por hora.

631
00:36:08,400 --> 00:36:10,166
¿Un accidente? De ninguna manera.

632
00:36:10,235 --> 00:36:11,434
¿Platos?

633
00:36:11,502 --> 00:36:13,269
Lo comprobé. El auto es robado.

634
00:36:13,338 --> 00:36:14,982
¿Pudiste ver al conductor?

635
00:36:15,006 --> 00:36:16,272
No.

636
00:36:16,341 --> 00:36:17,773
Pude ver que era un hombre.

637
00:36:17,842 --> 00:36:18,842
Eso fue todo.

638
00:36:18,910 --> 00:36:21,111
Este tipo podría conducir.
también. Él era bueno.

639
00:36:21,179 --> 00:36:23,257
Hizo un par de
se mueve para salir de ahí

640
00:36:23,281 --> 00:36:24,392
que no lo podía creer.

641
00:36:24,416 --> 00:36:27,317
me gustaria reunirnos
con este personaje.

642
00:36:27,385 --> 00:36:29,719
Me hizo quedar mal.

643
00:36:29,787 --> 00:36:31,755
No podemos permitir eso, ¿verdad?

644
00:36:31,823 --> 00:36:35,691
¿Crees que podrías conseguir
cerca de Carson Warfield?

645
00:36:35,760 --> 00:36:37,393
¿El hijo?

646
00:36:37,462 --> 00:36:38,661
¿Por qué?

647
00:36:38,730 --> 00:36:41,130
el fue un campeon
conductor de autos stock.

648
00:36:41,200 --> 00:36:42,465
Es por eso.

649
00:36:48,907 --> 00:36:51,140
No entiendo por qué McCabe

650
00:36:51,209 --> 00:36:53,109
no va hacia adelante
con esta acusación.

651
00:36:53,177 --> 00:36:56,846
Bueno, yo no había sentido eso.
McCabe se estaba demorando.

652
00:36:56,915 --> 00:37:00,116
La evidencia en contra
Todd Carter es abrumador.

653
00:37:00,185 --> 00:37:02,463
La gente sigue preguntándome por qué
ni siquiera ha sido procesado.

654
00:37:02,487 --> 00:37:04,154
El hombre mató a mi marido.

655
00:37:06,524 --> 00:37:08,959
Uno de tus amigos más queridos.

656
00:37:12,630 --> 00:37:14,965
Si no fuera por John, tú
no me hubiera designado

657
00:37:15,033 --> 00:37:16,967
a este trabajo.

658
00:37:18,069 --> 00:37:20,103
miro la foto de john

659
00:37:20,171 --> 00:37:22,472
en mi escritorio todos los días.

660
00:37:22,540 --> 00:37:24,974
Y es todo lo que puedo hacer...

661
00:37:26,978 --> 00:37:28,911
simplemente manejar el trabajo.

662
00:37:31,816 --> 00:37:35,151
rebeca, tienes
realizado admirablemente

663
00:37:35,220 --> 00:37:37,153
bajo las circunstancias.

664
00:37:38,423 --> 00:37:40,983
John habría sido
muy orgulloso de ti.

665
00:37:43,995 --> 00:37:45,928
Gracias.

666
00:37:49,000 --> 00:37:50,933
¿Qué vamos a hacer?

667
00:37:54,405 --> 00:37:55,604
quiero que revises todo

668
00:37:55,673 --> 00:37:57,440
del campo de guerra
tratos comerciales.

669
00:37:57,508 --> 00:37:58,808
Vamos, Max.

670
00:37:58,877 --> 00:38:01,211
Max, estas cosas
cuesta $9.00 la libra.

671
00:38:01,279 --> 00:38:02,756
¿Debería preguntarle a la Sra.
¿Warfield para eso?

672
00:38:02,780 --> 00:38:05,448
No, ella es la última.
uno que quiero que preguntes.

673
00:38:06,952 --> 00:38:08,551
¿Sí?

674
00:38:08,619 --> 00:38:10,097
El alcalde está aquí para verle.

675
00:38:10,121 --> 00:38:11,721
Bueno, envíalo adentro.

676
00:38:15,593 --> 00:38:17,526
Consúltame más tarde, ¿quieres?

677
00:38:21,399 --> 00:38:22,710
Entra, Frank.

678
00:38:22,734 --> 00:38:24,834
Jasón.

679
00:38:24,903 --> 00:38:26,502
Es bueno verte.

680
00:38:26,571 --> 00:38:28,449
¿Qué diablos puedo hacer por ti?

681
00:38:28,473 --> 00:38:30,306
Bueno, me preguntaba

682
00:38:30,375 --> 00:38:32,708
¿Qué está pasando con
la acusación contra Carter.

683
00:38:32,777 --> 00:38:35,323
Oh, solo comprobando
algunos detalles.

684
00:38:35,347 --> 00:38:36,946
¿Qué estás esperando?

685
00:38:37,015 --> 00:38:39,148
Tienes más que
suficiente para condenarlo.

686
00:38:39,217 --> 00:38:41,228
Bueno, ya me conoces.
Frank... cuando voy a la corte,

687
00:38:41,252 --> 00:38:43,412
me gusta estar seguro
no hay cabos sueltos.

688
00:38:44,589 --> 00:38:47,123
Bueno, acabo de dejar a Rebecca.

689
00:38:47,191 --> 00:38:49,825
Te digo, la chica
simplemente desmoronándose.

690
00:38:49,894 --> 00:38:51,739
Todo esto colgando
sobre en el aire.

691
00:38:51,763 --> 00:38:52,962
Simplemente no parece correcto.

692
00:38:53,031 --> 00:38:56,099
Sí, apuesto a que
esperar debe estar matando...

693
00:38:56,167 --> 00:38:59,202
Jason, quiero el
hombre procesado,

694
00:38:59,270 --> 00:39:01,304
y esto no es una sugerencia.

695
00:39:04,442 --> 00:39:06,075
¿Franco?

696
00:39:07,479 --> 00:39:11,614
Me pondré manos a la obra... señor.

697
00:39:11,683 --> 00:39:13,616
Gracias.

698
00:39:17,022 --> 00:39:19,122
♪ ¡Vaya! ¡Sí! ♪

699
00:39:22,193 --> 00:39:26,229
♪ Quiero mirarte, cariño ♪

700
00:39:26,297 --> 00:39:30,733
♪ Quiero deleitar mis ojos ♪

701
00:39:30,801 --> 00:39:34,670
♪ Quiero mirarte, cariño ♪

702
00:39:34,739 --> 00:39:39,242
♪ Sé que eres
una gran sorpresa ♪

703
00:39:39,310 --> 00:39:42,912
♪ Quiero mirarte bebé ♪

704
00:39:42,980 --> 00:39:44,147
¿Recordarme?

705
00:39:44,215 --> 00:39:45,615
Hola Tina.

706
00:39:45,684 --> 00:39:47,817
Lamento lo de tu papá.

707
00:39:47,886 --> 00:39:50,220
Sí, fue un gran shock.

708
00:39:53,825 --> 00:39:55,091
Te extrañé.

709
00:39:55,160 --> 00:39:57,638
mira, se acabó
entre nosotros, chico.

710
00:39:57,662 --> 00:40:00,463
♪ Mírate, bebé... ♪

711
00:40:00,532 --> 00:40:02,843
Con la forma en que
sentimos el uno por el otro?

712
00:40:02,867 --> 00:40:05,167
Se acabó.

713
00:40:05,236 --> 00:40:07,637
Haznos un favor a ambos
y encontrar a alguien más.

714
00:40:07,705 --> 00:40:10,506
¿Has encontrado a alguien nuevo?

715
00:40:10,575 --> 00:40:12,608
No.

716
00:40:15,012 --> 00:40:17,946
Entonces creo que aguantaré
ahí solo un poquito más.

717
00:40:18,015 --> 00:40:19,982
Soy como tú, Carson.

718
00:40:20,051 --> 00:40:21,331
Odio perder.

719
00:40:22,687 --> 00:40:23,986
♪ Cuanto más veo ♪

720
00:40:24,055 --> 00:40:26,656
♪ Cuanto más me gusta ♪

721
00:40:26,724 --> 00:40:31,293
♪ Cuanto más me gusta,
cuanto más amo ♪

722
00:40:31,362 --> 00:40:33,963
♪ Para mirarte, bebé... ♪

723
00:40:38,669 --> 00:40:40,636
Hola.

724
00:40:40,705 --> 00:40:41,849
Esto es para ti.

725
00:40:41,873 --> 00:40:43,472
¿Para mí?

726
00:40:43,541 --> 00:40:45,086
Sí. ¿Por qué?

727
00:40:45,110 --> 00:40:47,042
¿Por qué no?

728
00:40:50,047 --> 00:40:51,981
♪ ♪

729
00:41:11,169 --> 00:41:12,601
No creo que entendí tu nombre.

730
00:41:12,671 --> 00:41:15,270
Carson Warfield.

731
00:41:15,340 --> 00:41:17,273
Estilos de Jake.

732
00:41:17,342 --> 00:41:19,287
prefiero estar en
una base de nombre

733
00:41:19,311 --> 00:41:20,721
con alguien cuando
estoy planeando tomar

734
00:41:20,745 --> 00:41:21,877
todo su dinero.

735
00:41:21,946 --> 00:41:24,113
pareces bonita
seguro de ti mismo.

736
00:41:24,182 --> 00:41:26,015
¿Eres?

737
00:41:45,937 --> 00:41:48,104
hay algo
familiarizado con usted.

738
00:41:51,643 --> 00:41:54,077
Conducías autos stock, ¿verdad?

739
00:41:54,145 --> 00:41:55,979
Así es. Mira, eso pensé.

740
00:41:56,047 --> 00:41:57,647
Estuviste bastante bien.

741
00:41:59,383 --> 00:42:00,483
yo estaba mejor

742
00:42:00,552 --> 00:42:01,832
que bastante bueno.

743
00:42:01,886 --> 00:42:03,419
Pero un poquito mejor.

744
00:42:04,523 --> 00:42:06,522
¿Vas a igualar o retirarte?

745
00:42:08,326 --> 00:42:09,525
Voy a subir.

746
00:42:19,704 --> 00:42:21,170
¿Cuál es el problema, vaquero?

747
00:42:21,239 --> 00:42:22,271
¿Estás dentro o no?

748
00:42:29,647 --> 00:42:31,915
¿Eso responde a tu pregunta?

749
00:42:36,354 --> 00:42:37,920
¿Sabes lo que pienso?

750
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
creo que voy a
Tienes que tomar tu dinero.

751
00:43:01,746 --> 00:43:03,345
Quizás será mejor que lo pienses de nuevo.

752
00:43:19,664 --> 00:43:21,931
tendremos que hacer
Esto de nuevo muy pronto.

753
00:43:23,001 --> 00:43:24,734
Tiene más de 20.000 dólares aquí, señor.

754
00:43:24,802 --> 00:43:27,469
¿Prefieres efectivo o cheque?

755
00:43:30,141 --> 00:43:32,274
¿Cuál es tu organización benéfica favorita?

756
00:43:32,343 --> 00:43:33,553
No sé.

757
00:43:33,577 --> 00:43:35,111
Hospital de Niños, supongo.

758
00:43:35,179 --> 00:43:36,846
Bien.

759
00:43:36,914 --> 00:43:39,782
Haga el cheque a
el hospital infantil,

760
00:43:39,851 --> 00:43:42,251
cortesía de Carson Warfield.

761
00:43:47,025 --> 00:43:48,591
Tienes razón.

762
00:43:48,659 --> 00:43:50,972
Tendremos que hacer esto de nuevo.

763
00:43:50,996 --> 00:43:52,161
No sé.

764
00:43:52,230 --> 00:43:54,630
Quizás las cartas no sean lo tuyo.

765
00:43:54,699 --> 00:43:56,265
todavía sabes cómo
para conducir, ¿no?

766
00:43:56,334 --> 00:43:57,811
Bueno, eso es algo así como el sexo.

767
00:43:57,835 --> 00:43:59,369
Realmente nunca olvidas cómo.

768
00:43:59,437 --> 00:44:02,304
Tengo este Porsche de bañera.

769
00:44:02,374 --> 00:44:05,141
Nadie ha estado nunca
capaz de llevarme.

770
00:44:05,209 --> 00:44:08,277
Siempre hay una primera vez.

771
00:44:08,346 --> 00:44:09,879
¿Quieres un trago?

772
00:44:09,947 --> 00:44:11,881
Sí, claro.

773
00:44:11,949 --> 00:44:14,083
Estás comprando. Bueno.

774
00:44:24,261 --> 00:44:26,195
Mañana.

775
00:44:26,263 --> 00:44:28,197
Mañana.

776
00:44:28,265 --> 00:44:29,710
Saliste hasta tarde anoche.

777
00:44:29,734 --> 00:44:31,667
Sí. ¿Por qué te desperté?

778
00:44:33,437 --> 00:44:36,005
No, tomé una pastilla para dormir.

779
00:44:36,074 --> 00:44:37,339
Esas cosas son malas para ti.

780
00:44:37,408 --> 00:44:39,274
Lo sé. ¿Dónde estabas?

781
00:44:39,343 --> 00:44:41,077
Pasando el rato.

782
00:44:41,145 --> 00:44:43,112
¿En realidad? ¿Dónde?

783
00:44:47,018 --> 00:44:48,617
En el club.

784
00:44:53,124 --> 00:44:55,958
Ahora mira, estuvimos de acuerdo.

785
00:44:56,026 --> 00:44:58,327
Todo sigue como siempre, ¿verdad?

786
00:44:59,764 --> 00:45:02,431
Lo sé.

787
00:45:02,499 --> 00:45:03,932
Sólo te quería aquí.

788
00:45:05,302 --> 00:45:07,169
Esta noche.

789
00:45:12,877 --> 00:45:13,997
Lo conseguiré.

790
00:45:29,661 --> 00:45:34,263
Sra. Warfield, lamento
Tengo que molestarte de nuevo,

791
00:45:34,332 --> 00:45:37,266
pero tengo un par de
cosas que tengo que comprobar.

792
00:45:38,670 --> 00:45:39,936
Por supuesto.

793
00:45:40,004 --> 00:45:41,938
A ver aquí
en la sala de estar

794
00:45:42,006 --> 00:45:43,606
es lo primero.

795
00:45:49,080 --> 00:45:50,891
¿Hay algo mal?

796
00:45:50,915 --> 00:45:52,381
¿Mmm? Oh, no.

797
00:45:52,450 --> 00:45:53,983
No, no, nada de nada.

798
00:45:54,051 --> 00:45:56,586
Bueno, yo... bueno,
No lo creo.

799
00:45:56,654 --> 00:45:58,588
Disculpe.

800
00:46:04,728 --> 00:46:06,440
Buen día. Mañana.

801
00:46:06,464 --> 00:46:08,197
¿Señor McCabe? ¿Sí?

802
00:46:08,265 --> 00:46:11,033
¿Por qué estás aquí?

803
00:46:11,101 --> 00:46:13,936
Bueno, nos estamos preparando
para procesar a Todd Carter,

804
00:46:14,005 --> 00:46:16,205
y tenía que asegurarme
de mis hechos, eso es todo.

805
00:46:16,273 --> 00:46:18,007
Oh. Oh, solo deseo

806
00:46:18,075 --> 00:46:20,343
podríamos procesar
los dos.

807
00:46:20,411 --> 00:46:21,544
"Ambos"?

808
00:46:21,612 --> 00:46:24,580
Sí, dos personas comprometidas.
este asesinato, ninguno.

809
00:46:24,649 --> 00:46:26,082
¿Por qué dices eso?

810
00:46:26,150 --> 00:46:28,228
Bueno, sabemos que, inicialmente,

811
00:46:28,252 --> 00:46:30,452
Juan estaba sentado en el
salón con su perro.

812
00:46:30,488 --> 00:46:34,290
Y también sabemos que el
los intrusos irrumpieron

813
00:46:34,358 --> 00:46:35,969
la puerta de la cocina, y creo

814
00:46:35,993 --> 00:46:38,594
que uno de ellos se quedo
allí para comprobar

815
00:46:38,663 --> 00:46:40,975
el cuarto de servicio mientras que el otro
uno vino por el pasillo

816
00:46:40,999 --> 00:46:42,231
y al salón.

817
00:46:42,299 --> 00:46:44,299
¿Qué te hace pensar eso?

818
00:46:44,368 --> 00:46:45,512
bueno, el perro

819
00:46:45,536 --> 00:46:47,314
fue a la cocina
investigar un ruido

820
00:46:47,338 --> 00:46:48,670
y fue asesinado.

821
00:46:48,739 --> 00:46:50,484
Pero cuando tu
El marido escuchó ese disparo.

822
00:46:50,508 --> 00:46:53,175
todavía no tuvo tiempo
para llegar al cajón de su escritorio

823
00:46:53,244 --> 00:46:54,676
y saca su revólver,

824
00:46:54,745 --> 00:46:56,779
porque el segundo intruso fue

825
00:46:56,848 --> 00:46:58,480
ya en la sala

826
00:46:58,549 --> 00:47:01,050
y lo mató.

827
00:47:03,621 --> 00:47:04,887
Esa es toda una teoría.

828
00:47:04,956 --> 00:47:06,322
¿Cómo vas a demostrarlo?

829
00:47:06,390 --> 00:47:07,901
No sé.

830
00:47:07,925 --> 00:47:09,225
No será fácil.

831
00:47:09,293 --> 00:47:11,561
¿Qué pasa con León Banks?

832
00:47:11,629 --> 00:47:12,939
¿Podría ser el otro?

833
00:47:12,963 --> 00:47:16,132
Bueno, ¿por qué no regresó?
¿Revelar la historia de Todd Carter?

834
00:47:16,200 --> 00:47:19,234
No sé.

835
00:47:19,303 --> 00:47:21,103
A veces los ladrones se pelean.

836
00:47:21,171 --> 00:47:23,105
Sí.

837
00:47:24,341 --> 00:47:26,541
algo agradable
Pensé, ¿no es así?

838
00:47:28,312 --> 00:47:30,112
Bueno, adiós.

839
00:47:31,215 --> 00:47:33,295
Adiós.

840
00:47:41,826 --> 00:47:43,892
tenemos que hacer
algo sobre él.

841
00:48:13,424 --> 00:48:16,392
eso es todo
El negocio de Warfield...

842
00:48:16,460 --> 00:48:19,395
Inmobiliaria, inversiones...

843
00:48:19,463 --> 00:48:22,164
Todo me parece bastante limpio.

844
00:48:22,233 --> 00:48:24,367
Este es un buen trabajo, Derek.

845
00:48:24,435 --> 00:48:25,579
Muy bien.

846
00:48:25,603 --> 00:48:27,614
Gracias, Sr. McCabe. Sí.

847
00:48:28,973 --> 00:48:31,533
Abre la puerta, ¿quieres?

848
00:48:34,012 --> 00:48:35,611
Hola, Jake. Ey.

849
00:48:35,679 --> 00:48:36,779
¿Cómo estás?

850
00:48:36,847 --> 00:48:38,325
Bien. ¿Cómo estás? Bien.

851
00:48:38,349 --> 00:48:39,448
Entonces, ¿qué nos une?

852
00:48:39,517 --> 00:48:42,484
en estas clases bajas
alrededores aquí, ¿eh?

853
00:48:42,553 --> 00:48:45,154
Oye, tienes
Tu timbre está arreglado.

854
00:48:45,223 --> 00:48:46,433
Estoy impresionado. Sí.

855
00:48:46,457 --> 00:48:47,768
Muchas gracias.

856
00:48:47,792 --> 00:48:49,904
Oh, no te sientes así
cerca de Max, ¿quieres?

857
00:48:49,928 --> 00:48:51,705
¿Por qué? Ya sabes,
se le pone pelusa

858
00:48:51,729 --> 00:48:53,274
de ese traje italiano barato.

859
00:48:53,298 --> 00:48:54,830
Bueno. Está bien.

860
00:48:54,899 --> 00:48:56,498
Está bien.

861
00:48:56,567 --> 00:48:57,778
¿Tuviste suerte con Carson?

862
00:48:57,802 --> 00:48:58,834
Sí.

863
00:48:58,903 --> 00:49:00,614
Bueno, tuvimos un
Un poco de diversión anoche.

864
00:49:00,638 --> 00:49:03,239
lo tomé por encima
20.000 dólares en un juego de cartas.

865
00:49:03,308 --> 00:49:04,551
Oh, oh.

866
00:49:04,575 --> 00:49:06,453
Ese chico y yo vamos a
conocernos todavía.

867
00:49:06,477 --> 00:49:08,411
Señores,

868
00:49:08,479 --> 00:49:10,413
de qué se trata

869
00:49:10,481 --> 00:49:12,081
decir

870
00:49:12,149 --> 00:49:13,994
no debería recibir
más allá de esta habitación.

871
00:49:14,018 --> 00:49:16,952
No me preguntes como
Lo sé, pero lo sé

872
00:49:17,021 --> 00:49:19,955
que Carson y Rebecca
mató a John Warfield.

873
00:49:20,024 --> 00:49:21,957
No fue por dinero

874
00:49:22,026 --> 00:49:25,727
y no fue por el poder, entonces
¿Adivinas cuál fue el motivo?

875
00:49:27,865 --> 00:49:30,700
Mamá Osa es
durmiendo con Baby Bear.

876
00:49:30,768 --> 00:49:33,536
¿Sra. Warfield?

877
00:49:33,604 --> 00:49:35,538
Lo asesinaron, está bien.

878
00:49:35,606 --> 00:49:37,706
Tendremos que demostrarlo.

879
00:49:37,775 --> 00:49:40,642
El primer paso es demostrar
que son amantes.

880
00:49:40,711 --> 00:49:42,189
Derek, ese será tu trabajo.

881
00:49:42,213 --> 00:49:43,312
Sí, señor.

882
00:49:43,381 --> 00:49:44,647
¿Cómo hago eso?

883
00:49:44,715 --> 00:49:48,250
quiero que sigas
nuestro querido teniente de alcalde.

884
00:49:48,319 --> 00:49:51,954
quiero detalles de todos lados
ella va y todo lo que hace.

885
00:49:52,023 --> 00:49:53,622
Ahora, ponte en marcha.

886
00:49:53,691 --> 00:49:55,624
Gracias, señor. Estoy en el caso.

887
00:49:55,693 --> 00:49:57,626
Gracias por la confianza en mí.

888
00:49:57,695 --> 00:50:00,629
Vaya, mi brazo no es una bomba.

889
00:50:00,698 --> 00:50:02,631
Disculpe, señor. Adiós.

890
00:50:04,035 --> 00:50:05,401
Está entusiasmado.

891
00:50:05,470 --> 00:50:07,881
Sí, pero él es
todo estará bien,

892
00:50:07,905 --> 00:50:09,016
uno de estos días.

893
00:50:09,040 --> 00:50:10,973
Espero.

894
00:50:13,210 --> 00:50:17,146
Entonces, ¿qué sigue?

895
00:50:17,214 --> 00:50:19,281
Jake, si estoy en lo cierto,

896
00:50:19,349 --> 00:50:22,451
tenemos un mayor
mujer y un hombre más joven

897
00:50:22,519 --> 00:50:26,422
con una atracción fatal
el uno para el otro.

898
00:50:26,490 --> 00:50:29,291
Háblame de Carson.

899
00:50:29,359 --> 00:50:30,526
Carson.

900
00:50:30,594 --> 00:50:32,394
Es egoísta.

901
00:50:32,463 --> 00:50:34,229
El es rico.

902
00:50:34,298 --> 00:50:38,099
Odia perder
y es muy inteligente.

903
00:50:38,168 --> 00:50:40,013
el tiene un viejo
novia para morirse,

904
00:50:40,037 --> 00:50:41,581
¿Quién daría cualquier cosa?
para recuperarlo.

905
00:50:41,605 --> 00:50:43,872
¿En realidad? Sí.

906
00:50:43,941 --> 00:50:48,643
Ya sabes, no dolería...

907
00:50:48,712 --> 00:50:51,813
abrir una brecha entre
Carson y Rebeca.

908
00:50:54,118 --> 00:50:56,051
Y supongo que ese es tu trabajo.

909
00:51:03,794 --> 00:51:04,971
<i>Su Señoría,</i>

910
00:51:04,995 --> 00:51:06,295
el acusado es un hombre

911
00:51:06,363 --> 00:51:09,565
quien ha sido dos veces
condenado por cargos de robo.

912
00:51:09,633 --> 00:51:13,269
No tiene otros medios de sustento.
aparte de lo que ha logrado

913
00:51:13,337 --> 00:51:15,604
robar de
hogares sin vigilancia.

914
00:51:15,672 --> 00:51:18,941
No tiene amigos
lo cual es de esperar.

915
00:51:19,009 --> 00:51:20,776
No tiene familia.

916
00:51:20,845 --> 00:51:24,914
No tiene vínculos con esta ciudad,
excepto por su oficial de libertad condicional.

917
00:51:24,982 --> 00:51:27,750
Entonces, con los cargos
presentado contra él,

918
00:51:27,818 --> 00:51:30,585
sería muy difícil de imaginar
que haría cualquier cosa...

919
00:51:30,654 --> 00:51:33,389
Cualquier cosa... pero
huir de la jurisdicción.

920
00:51:35,626 --> 00:51:36,926
Se niega la libertad bajo fianza.

921
00:51:36,994 --> 00:51:39,594
El juicio está fijado para las 10:00 horas del día 28.

922
00:51:42,967 --> 00:51:45,901
Ah, Carter.

923
00:51:45,970 --> 00:51:48,304
Quiero que entiendas esto.

924
00:51:48,372 --> 00:51:50,806
En lo que a mí respecta,
eres un matón de dos bits

925
00:51:50,874 --> 00:51:53,542
quien nunca ha dado
cualquiera que no sea dolor,

926
00:51:53,611 --> 00:51:55,344
pero acabo de hacerte un favor.

927
00:51:55,413 --> 00:51:58,147
El lugar más seguro para
usted ahora mismo está en la cárcel,

928
00:51:58,215 --> 00:51:59,781
así que cuida tus modales allí

929
00:51:59,850 --> 00:52:01,716
y puedes venir
Sal de esto bien.

930
00:52:01,785 --> 00:52:05,420
Sin embargo, lo dudo.

931
00:52:58,742 --> 00:53:00,809
carson...

932
00:53:00,878 --> 00:53:02,677
Pensé que eras tú.

933
00:53:02,746 --> 00:53:03,678
¿Cómo estás?

934
00:53:03,747 --> 00:53:04,791
Ey. Es bueno verte.

935
00:53:04,815 --> 00:53:06,048
¿Quién es esta encantadora dama?

936
00:53:06,116 --> 00:53:08,016
Esta es mi madrastra.

937
00:53:08,085 --> 00:53:10,285
¿Tu madrastra? Tú
Tienes que estar bromeando.

938
00:53:10,354 --> 00:53:12,688
ella parece mas
como tu novia.

939
00:53:12,756 --> 00:53:14,601
Entonces, ¿vas a
presentarnos o que?

940
00:53:14,625 --> 00:53:15,557
Rebeca Warfield,

941
00:53:15,626 --> 00:53:17,359
Estilos de Jake.

942
00:53:17,427 --> 00:53:18,627
Hola Rebeca.

943
00:53:18,696 --> 00:53:21,830
es un placer conocer uno
de los amigos de Carson.

944
00:53:21,899 --> 00:53:23,899
Gracias. De nada.

945
00:53:23,967 --> 00:53:26,046
En realidad, simplemente paré
por para ver si tu hijastro

946
00:53:26,070 --> 00:53:27,002
me estaba evitando.

947
00:53:27,071 --> 00:53:28,303
¿Por qué querría hacer eso?

948
00:53:28,372 --> 00:53:29,883
Bueno, estábamos
Se supone que hay una carrera.

949
00:53:29,907 --> 00:53:31,240
¿Como un maratón?

950
00:53:31,308 --> 00:53:33,475
No, creo que se refiere a una carrera de autos.

951
00:53:33,544 --> 00:53:34,743
Tú <i> sí</i> lo recuerdas.

952
00:53:34,811 --> 00:53:37,024
Ahora, mira, estaba empezando
Pensar que tienes los pies fríos.

953
00:53:38,749 --> 00:53:40,749
Styles, me diviertes.

954
00:53:40,817 --> 00:53:42,351
Me gustas.

955
00:53:42,420 --> 00:53:44,420
Eso podría ser un gran error.

956
00:53:44,488 --> 00:53:45,532
Te diré qué.

957
00:53:45,556 --> 00:53:47,701
¿Por qué no lo estás?
¿En el club esta noche?

958
00:53:47,725 --> 00:53:49,091
Bueno.

959
00:53:49,160 --> 00:53:50,526
Encantado de conocerte.

960
00:53:51,728 --> 00:53:53,962
Mmm. Un placer.

961
00:54:06,643 --> 00:54:08,743
¿Por qué dos cheques?

962
00:54:08,812 --> 00:54:10,245
La señora dijo que te diera el suyo.

963
00:54:16,754 --> 00:54:17,931
<i>Reconocí al hombre.</i>

964
00:54:17,955 --> 00:54:19,321
Sé que él trabaja para ti,

965
00:54:19,389 --> 00:54:21,235
y cuando me di cuenta
que me estaba siguiendo,

966
00:54:21,259 --> 00:54:23,692
Me sorprendió;

967
00:54:23,761 --> 00:54:26,428
Me sentí insultado. como
¡Te atreves a hacer tal cosa!

968
00:54:26,497 --> 00:54:30,766
Señora Warfield, todo esto
Suena como un terrible error,

969
00:54:30,835 --> 00:54:32,868
Créame.

970
00:54:32,936 --> 00:54:35,371
Ahora, este tipo
dices que te siguió.

971
00:54:35,439 --> 00:54:36,805
¿Qué aspecto tenía?

972
00:54:36,874 --> 00:54:39,675
joven, rubia,
obviamente incompetente.

973
00:54:39,744 --> 00:54:40,776
Oh, no.

974
00:54:40,845 --> 00:54:44,379
¡Trae a Derek Mitchell aquí ahora!

975
00:54:44,448 --> 00:54:45,713
Ahí, ¿ves?

976
00:54:45,782 --> 00:54:47,794
Llegaremos al fondo
de esto, señora Warfield.

977
00:54:47,818 --> 00:54:49,284
Será mejor que lo hagas.

978
00:54:50,354 --> 00:54:51,286
Sí, entra.

979
00:54:51,354 --> 00:54:52,421
Ese es él.

980
00:54:52,490 --> 00:54:53,490
mitchell,

981
00:54:53,524 --> 00:54:55,156
¿Seguiste a esta mujer?

982
00:54:55,225 --> 00:54:57,960
¡¿Acaso tú?! tu
responde mi pregunta!

983
00:54:58,029 --> 00:55:00,095
Será mejor que hables, muchacho.

984
00:55:00,164 --> 00:55:01,730
o me voy a quedar
tu trasero en un cabestrillo

985
00:55:01,799 --> 00:55:03,765
y dispararte
¡A través de la frontera estatal!

986
00:55:03,834 --> 00:55:05,367
Sí, yo...

987
00:55:05,436 --> 00:55:07,235
Acabas de asumirlo

988
00:55:07,305 --> 00:55:09,070
tú mismo, ¿es eso?

989
00:55:09,139 --> 00:55:12,274
¿Crees que alguien conectado?
con un asesinato es algún tipo

990
00:55:12,343 --> 00:55:13,909
de un sospechoso?

991
00:55:13,978 --> 00:55:15,910
Bueno, <i> este</i> es el teniente de alcalde.

992
00:55:15,980 --> 00:55:17,791
¡Ahora pide disculpas a esta mujer!

993
00:55:17,815 --> 00:55:20,582
Lo lamento.

994
00:55:20,651 --> 00:55:22,250
Ahora sal de aquí

995
00:55:22,320 --> 00:55:23,440
¡Antes de que pierda los estribos!

996
00:55:28,225 --> 00:55:30,358
Allá.

997
00:55:30,427 --> 00:55:32,627
¿Entonces no autorizaste esto?

998
00:55:32,696 --> 00:55:34,763
Sra. Warfield, por favor.

999
00:55:34,832 --> 00:55:37,032
¿Has seguido?

1000
00:55:37,100 --> 00:55:39,434
Ahora bien, ¿por qué debería hacer eso, eh?

1001
00:55:39,503 --> 00:55:42,104
No puedo imaginarlo.

1002
00:55:52,483 --> 00:55:53,582
Adiós.

1003
00:56:01,692 --> 00:56:03,192
Lo siento mucho.

1004
00:56:03,260 --> 00:56:04,460
No pensé que ella me atrapó.

1005
00:56:04,528 --> 00:56:05,761
Intenté ser así...

1006
00:56:05,830 --> 00:56:07,930
Relájate, chico.

1007
00:56:07,998 --> 00:56:09,865
Sabía que te atraparían.

1008
00:56:09,934 --> 00:56:11,533
Estaba contando con ello.

1009
00:56:11,602 --> 00:56:12,879
¿Sabías que me atraparían?

1010
00:56:12,903 --> 00:56:14,235
Sí.

1011
00:56:14,304 --> 00:56:15,971
Todos lo hacemos la primera vez.

1012
00:56:16,040 --> 00:56:17,840
¿Incluso tú? Especialmente yo.

1013
00:56:17,908 --> 00:56:20,008
Nunca fui bueno.

1014
00:56:20,076 --> 00:56:23,712
Y yo simplemente no
entender eso.

1015
00:56:23,781 --> 00:56:27,015
Supongo que simplemente no me mezclé
en la madera de alguna manera.

1016
00:56:28,886 --> 00:56:32,721
Y todavía no lo hago
entender eso.

1017
00:56:32,789 --> 00:56:37,192
♪ soy un sentimental
savia, eso es todo ♪

1018
00:56:37,260 --> 00:56:40,762
♪ ¿De qué sirve?
de intentar no caer ♪

1019
00:56:40,831 --> 00:56:45,433
♪ No tengo voluntad,
has hecho tu matanza ♪

1020
00:56:45,502 --> 00:56:49,938
♪ Porque tomaste
aprovechame ♪

1021
00:56:50,007 --> 00:56:51,439
♪ Soy solo una manzana... ♪

1022
00:56:51,508 --> 00:56:55,010
¿Señor McCabe?

1023
00:56:55,079 --> 00:56:56,278
¿Quién eres?

1024
00:56:56,347 --> 00:56:57,880
lana.

1025
00:56:57,948 --> 00:56:59,915
Creo que podríamos ser capaces

1026
00:56:59,984 --> 00:57:04,119
hacer un pequeño negocio
juntos, Sr. McCabe.

1027
00:57:04,187 --> 00:57:05,754
¿Oh?

1028
00:57:05,823 --> 00:57:07,556
¿Qué tipo de negocio?

1029
00:57:07,624 --> 00:57:11,192
tengo algo de informacion sobre
quién realmente mató a John Warfield.

1030
00:57:13,631 --> 00:57:15,731
¿Cuántos años tienes, niño?

1031
00:57:15,799 --> 00:57:17,009
¿Qué te importa?

1032
00:57:17,033 --> 00:57:19,501
¿De dónde eres?
¿El norte del estado de Nueva York? ¿Ohio?

1033
00:57:19,570 --> 00:57:21,335
Búfalo.

1034
00:57:21,404 --> 00:57:24,906
Mira, por 5.000 dólares,

1035
00:57:24,975 --> 00:57:26,653
Podría ayudarte mucho.

1036
00:57:26,677 --> 00:57:28,777
lana, déjame decirte
tu lo que pienso.

1037
00:57:28,846 --> 00:57:30,946
Debajo de ese terrible
maquillaje que llevas,

1038
00:57:31,014 --> 00:57:32,981
Pareces una niña muy dulce.

1039
00:57:33,050 --> 00:57:36,084
Supongo que eres un fugitivo,

1040
00:57:36,153 --> 00:57:38,787
y probablemente estén trabajando
las calles ya, ¿verdad?

1041
00:57:38,856 --> 00:57:40,033
Ese es mi problema.

1042
00:57:40,057 --> 00:57:41,590
Me gustaría ayudar.

1043
00:57:41,659 --> 00:57:43,992
quiero eso
información que tienes,

1044
00:57:44,061 --> 00:57:45,627
así que te diré lo que haré.

1045
00:57:45,696 --> 00:57:47,429
Te pagaré cinco mil dólares.

1046
00:57:47,497 --> 00:57:50,598
pero lo enviaré de regreso a
tu familia en tu nombre.

1047
00:57:50,667 --> 00:57:55,069
Quieres la información,
tú me das<i></i> el dinero.

1048
00:57:56,906 --> 00:57:58,373
Aquí está mi tarjeta.

1049
00:57:58,442 --> 00:58:00,475
Llámame mañana.

1050
00:58:02,146 --> 00:58:04,145
lana...

1051
00:58:04,214 --> 00:58:06,915
vale la pena pensar en ello.

1052
00:58:06,984 --> 00:58:09,918
todavía tienes una oportunidad
para salir de este tipo de vida.

1053
00:58:11,922 --> 00:58:13,789
Te hablaré mañana.

1054
00:58:31,942 --> 00:58:32,874
¿Rebecca Warfield?

1055
00:58:32,943 --> 00:58:33,943
¿Sí?

1056
00:58:33,978 --> 00:58:35,898
soy uno de tus
mayores admiradores.

1057
00:58:37,648 --> 00:58:39,259
Lamenté mucho escuchar
sobre tu marido.

1058
00:58:39,283 --> 00:58:41,083
Ah, gracias.

1059
00:58:41,151 --> 00:58:42,895
Realmente te espero
postularse para alcalde algún día.

1060
00:58:42,919 --> 00:58:44,431
Creo que esta ciudad podría
Usa a alguien como tú.

1061
00:58:44,455 --> 00:58:46,555
Gracias. Es usted muy amable.

1062
00:58:57,000 --> 00:58:58,533
¿Alguien te sigue?

1063
00:58:58,602 --> 00:58:59,801
No.

1064
00:58:59,870 --> 00:59:01,536
¿Y tú?

1065
00:59:05,475 --> 00:59:07,242
Nadie podría.

1066
00:59:42,278 --> 00:59:43,578
¿Carson?

1067
00:59:43,647 --> 00:59:45,080
Sí.

1068
00:59:46,850 --> 00:59:48,416
Sabes lo que estaba pensando...

1069
00:59:48,485 --> 00:59:49,751
No.

1070
00:59:49,820 --> 00:59:52,186
Estaba pensando...

1071
00:59:52,255 --> 00:59:53,354
¿A dónde vas?

1072
00:59:53,423 --> 00:59:55,023
Al club.

1073
00:59:55,092 --> 00:59:57,070
Mi nuevo mejor amigo, ¿recuerdas?

1074
00:59:57,094 --> 00:59:58,559
No hablabas en serio.

1075
00:59:58,629 --> 00:59:59,872
Sí, lo estaba.

1076
00:59:59,896 --> 01:00:00,996
No. No es seguro.

1077
01:00:01,064 --> 01:00:02,196
De hecho, es infantil.

1078
01:00:02,265 --> 01:00:04,132
Es divertido.

1079
01:00:04,200 --> 01:00:07,268
Carson, quédate aquí.

1080
01:00:07,337 --> 01:00:09,270
se una buena chica

1081
01:00:09,339 --> 01:00:11,272
y espérame despierta.

1082
01:00:13,543 --> 01:00:15,676
Carson.

1083
01:00:22,085 --> 01:00:24,386
se supone que debo
conoce a un amigo aquí,

1084
01:00:24,455 --> 01:00:25,920
pero aún no ha llegado.

1085
01:00:25,989 --> 01:00:28,223
Te importa si te mantengo
compañía hasta que él aparece?

1086
01:00:28,291 --> 01:00:29,569
De nada. Gracias.

1087
01:00:29,593 --> 01:00:31,671
No te costará
una flor esta vez.

1088
01:00:33,029 --> 01:00:34,128
Soy Jake Styles.

1089
01:00:34,198 --> 01:00:35,363
Tina Robbins.

1090
01:00:35,432 --> 01:00:36,898
Hola Tina.

1091
01:00:36,966 --> 01:00:39,801
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
que tienes unos ojos bonitos?

1092
01:00:39,870 --> 01:00:42,170
Algunas veces. Bien.

1093
01:00:42,239 --> 01:00:44,606
solo queria hacer
Seguro que no fui el primero.

1094
01:00:44,674 --> 01:00:46,674
Ah, aquí está. Oye,
Carson, ¿cómo estás?

1095
01:00:46,743 --> 01:00:48,310
Escucha, me gustaría que
conocer a alguien.

1096
01:00:48,378 --> 01:00:49,522
Ella es... Hola, Tina.

1097
01:00:49,546 --> 01:00:51,357
Hola Carson. Oh, tu
los chicos se conocen.

1098
01:00:51,381 --> 01:00:52,981
Un poco. JAKE: Ah.

1099
01:00:53,050 --> 01:00:55,683
¿Vamos a hacer esto o qué?

1100
01:00:55,752 --> 01:00:57,296
Oh, estás ansioso. Me gusta eso.

1101
01:00:57,320 --> 01:00:58,686
¿Ansioso por qué?

1102
01:00:58,755 --> 01:01:00,200
Bueno, tenemos esto
pequeña carrera planeada.

1103
01:01:00,224 --> 01:01:02,501
Ah, por cierto, ¿qué son?
eh... ¿cuáles son los riesgos?

1104
01:01:02,525 --> 01:01:04,303
mi auto contra
tuyo por cartas rosadas.

1105
01:01:04,327 --> 01:01:05,526
No sé.

1106
01:01:05,595 --> 01:01:07,161
Mi coche es realmente especial para mí.

1107
01:01:07,230 --> 01:01:09,498
¿No puedes manejar la acción?

1108
01:01:11,935 --> 01:01:14,535
Estás encendido.

1109
01:01:14,604 --> 01:01:16,715
Me encantaría ver esto.

1110
01:01:16,739 --> 01:01:18,273
Puedes... conmigo.

1111
01:01:18,341 --> 01:01:20,275
Vamos.

1112
01:02:24,574 --> 01:02:26,319
¿De verdad crees
¿Puedes vencerlo?

1113
01:02:26,343 --> 01:02:27,375
Esperar.

1114
01:03:00,710 --> 01:03:02,443
¡Mirar!

1115
01:03:30,006 --> 01:03:31,238
Es todo tuyo, Jake.

1116
01:03:31,307 --> 01:03:32,518
Vamos, vamos.

1117
01:03:32,542 --> 01:03:34,186
no quiero tu
coche. Realmente no lo hago.

1118
01:03:34,210 --> 01:03:35,655
Es tu coche. Aquí,
toma las llaves.

1119
01:03:35,679 --> 01:03:37,122
Sólo estoy jugando contigo. Lindo.

1120
01:03:37,146 --> 01:03:38,390
No, no soy lindo.

1121
01:03:38,414 --> 01:03:40,860
Te lo agradezco, pero estoy
Realmente no es tan lindo.

1122
01:03:40,884 --> 01:03:41,950
Ey.

1123
01:03:42,018 --> 01:03:43,451
Toma, toma tus llaves.

1124
01:03:43,520 --> 01:03:45,130
Toma las llaves. Mira,
Te digo algo.

1125
01:03:45,154 --> 01:03:46,999
quieres hablar de
lindo? Esta chica aquí

1126
01:03:47,023 --> 01:03:48,155
es... ella es demasiado.

1127
01:03:48,224 --> 01:03:49,791
Ustedes tienen un
¿Algo va o qué?

1128
01:03:49,860 --> 01:03:51,960
Somos amigos, sí.

1129
01:03:52,029 --> 01:03:53,695
¿Son sólo amigos? Sí.

1130
01:03:53,763 --> 01:03:55,842
Tal vez podrías decir
Contame un poco sobre ella.

1131
01:03:55,866 --> 01:04:00,435
Apuesto a que va de cero a
60 en unos seis segundos, ¿verdad?

1132
01:04:00,503 --> 01:04:01,603
¿Por qué no le preguntas?

1133
01:04:01,671 --> 01:04:03,282
Oh, no, no podría hacer eso.

1134
01:04:03,306 --> 01:04:05,239
No. Eso es...

1135
01:04:05,308 --> 01:04:06,441
Eso es un poco adelantado

1136
01:04:06,509 --> 01:04:08,309
¿no crees?

1137
01:04:08,378 --> 01:04:10,818
No lo sé, tal vez algún día
La llevaré a una prueba de manejo.

1138
01:04:11,748 --> 01:04:12,981
No, adelante, pregúntale.

1139
01:04:13,049 --> 01:04:15,609
Oye, oye, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa?

1140
01:04:15,652 --> 01:04:16,963
¿Estás molesto por esta carrera?

1141
01:04:16,987 --> 01:04:18,119
No.

1142
01:04:18,187 --> 01:04:19,599
Oye, vamos, es sólo una carrera.

1143
01:04:19,623 --> 01:04:20,633
¿Por qué estás molesto?

1144
01:04:20,657 --> 01:04:21,667
Es sólo una carrera tonta.

1145
01:04:21,691 --> 01:04:22,969
Mira, te digo una cosa.

1146
01:04:22,993 --> 01:04:24,837
¿Por qué los tres no
vamos y hacemos algo?

1147
01:04:24,861 --> 01:04:26,506
No sé. lo haremos
algunos... ¿Tienes hambre?

1148
01:04:26,530 --> 01:04:27,461
Estoy hambriento. iremos a buscar

1149
01:04:27,531 --> 01:04:28,774
algo de comer, ¿vale?

1150
01:04:28,798 --> 01:04:29,731
¿Qué opinas?

1151
01:04:29,799 --> 01:04:31,079
Depende de mí.

1152
01:04:31,134 --> 01:04:32,266
Muy bien, vámonos.

1153
01:04:32,335 --> 01:04:33,880
Sí, vamos. nosotros
pasar un buen rato.

1154
01:04:33,904 --> 01:04:35,848
te veré de nuevo en
el club, ¿vale? Sí.

1155
01:04:35,872 --> 01:04:36,872
Bueno.

1156
01:05:01,298 --> 01:05:02,764
¿Dónde diablos estabas?

1157
01:05:02,832 --> 01:05:04,099
Oh, cariño.

1158
01:05:04,167 --> 01:05:05,433
Sabes dónde estaba.

1159
01:05:05,502 --> 01:05:07,502
Estaba corriendo con
ese tipo, con estilos

1160
01:05:07,570 --> 01:05:09,482
y luego el y yo
y Tina fue... ¿Tina?

1161
01:05:09,506 --> 01:05:10,950
estabas con
¿Tina? No, no lo estaba.

1162
01:05:10,974 --> 01:05:11,907
Styles estaba con ella.

1163
01:05:11,975 --> 01:05:12,908
Ah, sí, de verdad.

1164
01:05:12,976 --> 01:05:14,153
Rebeca... No fue nada.

1165
01:05:14,177 --> 01:05:15,288
¡¿No fue nada?!

1166
01:05:15,312 --> 01:05:16,956
no viniste
casa... ¡esperé!

1167
01:05:16,980 --> 01:05:18,157
¡Tú no llamaste!

1168
01:05:18,181 --> 01:05:19,492
¿Qué se suponía que debía pensar?

1169
01:05:19,516 --> 01:05:20,626
Podrías haber resultado herido.

1170
01:05:20,650 --> 01:05:21,582
Podrían haberte matado.

1171
01:05:21,651 --> 01:05:22,918
Ven aquí.

1172
01:05:28,458 --> 01:05:29,668
Ahora escúchame.

1173
01:05:29,692 --> 01:05:31,637
Hay dos cosas
puedes contar con.

1174
01:05:31,661 --> 01:05:34,595
Primero, soy un muy buen conductor.

1175
01:05:34,664 --> 01:05:37,144
Y dos, te soy fiel.

1176
01:05:48,878 --> 01:05:49,944
Hola, Sr. McCabe.

1177
01:05:50,013 --> 01:05:51,479
Hola.

1178
01:05:51,548 --> 01:05:53,258
Veo que tienes tu
pequeño protegido tortuoso

1179
01:05:53,282 --> 01:05:55,127
contigo. yo nunca

1180
01:05:55,151 --> 01:05:56,796
salir de casa sin él.

1181
01:05:56,820 --> 01:05:58,520
Mmm.

1182
01:05:58,588 --> 01:06:01,222
Oh, tengo algunas noticias.
eso te puede interesar.

1183
01:06:01,290 --> 01:06:02,891
Puede que tenga un testigo sorpresa

1184
01:06:02,959 --> 01:06:05,226
en el caso del asesinato de su marido.

1185
01:06:05,294 --> 01:06:07,895
¿En realidad?

1186
01:06:07,964 --> 01:06:09,097
¿Eso es bueno o malo?

1187
01:06:09,165 --> 01:06:10,532
Ah, es muy bueno.

1188
01:06:10,600 --> 01:06:12,266
Por nuestro lado.

1189
01:06:15,705 --> 01:06:17,405
Adiós.

1190
01:06:17,473 --> 01:06:18,873
Adiós.

1191
01:06:21,878 --> 01:06:22,810
Astuto, ¿eh?

1192
01:06:22,879 --> 01:06:24,245
Ya sabes, sería
sea un placer

1193
01:06:24,313 --> 01:06:26,146
personalmente
cerrar la puerta de su celda.

1194
01:06:26,215 --> 01:06:30,251
Derek, tanta animosidad.
hacia un funcionario público.

1195
01:06:30,319 --> 01:06:31,252
Estoy sorprendido.

1196
01:06:31,320 --> 01:06:32,654
Pero me recuperaré.

1197
01:06:42,332 --> 01:06:45,466
¿Quién diablos?
¿Ordené mi escritorio?

1198
01:06:48,004 --> 01:06:51,472
Sra. Collins, lo sé.
eres nuevo aquí,

1199
01:06:51,541 --> 01:06:56,277
pero ¿tú
ordenar mi escritorio?

1200
01:06:56,346 --> 01:06:58,324
Bueno, nunca lo hagas
otra vez, ¿me oyes?

1201
01:06:58,348 --> 01:06:59,508
¡Alguna vez!

1202
01:07:01,618 --> 01:07:03,418
¿OMS?

1203
01:07:03,486 --> 01:07:05,197
Oh, está bien, póntela.

1204
01:07:05,221 --> 01:07:07,221
¿Señor McCabe?

1205
01:07:07,290 --> 01:07:09,423
Aceptaré tu oferta.

1206
01:07:09,492 --> 01:07:12,527
Encuéntrame esta noche en
8:00 en Tercera y Willard.

1207
01:07:14,630 --> 01:07:16,631
Vale, las 8:00.

1208
01:07:18,568 --> 01:07:22,237
Es posible que tengamos un
testigo sorpresa después de todo.

1209
01:08:12,489 --> 01:08:13,955
Estarán aquí pronto.

1210
01:08:14,023 --> 01:08:15,668
Vamos a desvestirnos y
conseguiremos algunas fotos

1211
01:08:15,692 --> 01:08:17,758
de ti y del Gordo.

1212
01:08:17,827 --> 01:08:20,895
no estoy seguro de eso
Quiero hacer esto.

1213
01:08:20,964 --> 01:08:22,244
No te vuelvas virgen conmigo.

1214
01:08:22,299 --> 01:08:23,431
Desnúdate.

1215
01:08:42,452 --> 01:08:44,385
♪ ♪

1216
01:09:11,280 --> 01:09:14,882
Sí, este es McCabe.

1217
01:09:14,951 --> 01:09:16,884
Quiero denunciar un homicidio.

1218
01:09:27,296 --> 01:09:30,565
Esto es simplemente maravilloso.

1219
01:09:30,633 --> 01:09:32,567
¿Qué esperas que haga?

1220
01:09:32,635 --> 01:09:33,568
Quédate a mi lado.

1221
01:09:33,636 --> 01:09:35,069
Lo lamento.

1222
01:09:35,138 --> 01:09:38,573
voy a tener que sugerir
que te tomes unas vacaciones.

1223
01:09:38,641 --> 01:09:40,575
Frank, me tendieron una trampa.

1224
01:09:40,643 --> 01:09:42,410
Lo sé,

1225
01:09:42,478 --> 01:09:45,579
pero tienes que hacerlo
entender la situación.

1226
01:09:45,648 --> 01:09:47,581
Los poderes que
No me gustas.

1227
01:09:47,650 --> 01:09:49,184
Nunca les has gustado.

1228
01:09:49,252 --> 01:09:52,587
Están encantados de encontrar
una razón para deshacerse de ti.

1229
01:09:52,656 --> 01:09:53,656
Sí.

1230
01:09:53,690 --> 01:09:55,790
Hazte un favor.

1231
01:09:55,859 --> 01:09:57,559
Tómate unas vacaciones o...

1232
01:09:57,627 --> 01:09:59,927
tomar la suspensión.

1233
01:10:01,998 --> 01:10:05,098
¿Tienes alguna idea?
¿Quién querría hacerte esto?

1234
01:10:05,168 --> 01:10:07,401
Seguro que sí.

1235
01:10:07,470 --> 01:10:08,603
¿OMS?

1236
01:10:10,540 --> 01:10:11,540
Te lo haré saber.

1237
01:10:19,682 --> 01:10:23,951
Ya sabes, Styles, yo
No puedo entenderte del todo.

1238
01:10:24,020 --> 01:10:25,953
soy tu favorito
enigma, ¿no?

1239
01:10:26,022 --> 01:10:28,622
Tomas mi dinero
de mi parte en un juego de cartas

1240
01:10:28,691 --> 01:10:31,292
y donarlo a la caridad.

1241
01:10:31,361 --> 01:10:33,428
Y luego me ganas mi auto

1242
01:10:33,496 --> 01:10:34,829
y devuélvemelo.

1243
01:10:34,898 --> 01:10:36,964
Soy un tacto suave.

1244
01:10:38,134 --> 01:10:39,434
O un estafador.

1245
01:10:45,041 --> 01:10:45,973
si estoy buscando

1246
01:10:46,042 --> 01:10:48,309
por una gran puntuación...

1247
01:10:48,378 --> 01:10:51,312
Más de $20,000 y
más grande que tu Ferrari,

1248
01:10:51,381 --> 01:10:53,180
entonces ¿qué es?

1249
01:10:53,249 --> 01:10:54,489
No lo he descubierto todavía.

1250
01:10:54,517 --> 01:10:56,751
Bueno. voy a hacer
te resultará más fácil.

1251
01:10:56,819 --> 01:10:59,921
solo hay una cosa
que tienes lo que quiero.

1252
01:11:05,328 --> 01:11:06,928
Y te lo prometo
No lo devolveré.

1253
01:11:06,996 --> 01:11:09,330
No soy tan suave al tacto.

1254
01:11:25,749 --> 01:11:29,083
Estará aquí en un minuto.

1255
01:11:29,152 --> 01:11:31,852
Mantenla a salvo para mí,
¿Lo harás hasta que regrese?

1256
01:11:31,921 --> 01:11:33,020
Gracias.

1257
01:11:38,428 --> 01:11:40,762
¿Dónde está Jake?

1258
01:11:40,830 --> 01:11:43,631
Regodeándose en alguna parte.

1259
01:11:43,700 --> 01:11:44,832
Mira, me dijiste

1260
01:11:44,900 --> 01:11:47,935
para encontrar a alguien más.

1261
01:11:48,003 --> 01:11:49,548
Él me recuerda a ti.

1262
01:11:49,572 --> 01:11:51,405
Vámonos de aquí.

1263
01:11:51,474 --> 01:11:54,341
¿Qué quieres decir?

1264
01:11:55,845 --> 01:11:59,113
Quiero decir, ¿quieres?
el original o una copia?

1265
01:12:01,384 --> 01:12:03,284
Vamos.

1266
01:12:17,366 --> 01:12:18,766
Hola.

1267
01:12:18,835 --> 01:12:20,735
¿Está Carson allí?

1268
01:12:20,803 --> 01:12:22,169
No. ¿Quién es?

1269
01:12:22,238 --> 01:12:24,739
Ah, sólo un amigo. ¿Quién es este?

1270
01:12:24,807 --> 01:12:26,473
Su madrastra.

1271
01:12:26,543 --> 01:12:28,342
Ah, lo siento. Pensé...

1272
01:12:28,411 --> 01:12:30,455
Escucha, se supone que debo reunirme
él en su apartamento,

1273
01:12:30,479 --> 01:12:32,290
pero me voy
llegar un poco tarde.

1274
01:12:32,314 --> 01:12:33,380
¿Quién es?

1275
01:12:55,138 --> 01:12:57,738
Estoy cansado.

1276
01:12:57,806 --> 01:12:59,606
Nunca estás cansado.

1277
01:12:59,675 --> 01:13:01,342
Entonces vámonos a la cama.

1278
01:13:03,146 --> 01:13:04,512
No me parece.

1279
01:13:06,516 --> 01:13:08,616
Entonces ¿por qué
traerme aquí?

1280
01:13:10,519 --> 01:13:13,087
Porque no quería Styles

1281
01:13:13,155 --> 01:13:16,490
tenerte.

1282
01:13:16,559 --> 01:13:19,693
Lo lamento.

1283
01:13:21,497 --> 01:13:24,432
Bueno, tiene que
ser más que eso.

1284
01:13:24,500 --> 01:13:25,933
¿Quién es ella?

1285
01:13:28,437 --> 01:13:31,171
¿Qué te hace decir eso?

1286
01:13:31,240 --> 01:13:33,808
Carson, estabas
nunca me fue fiel,

1287
01:13:33,877 --> 01:13:36,811
entonces solo hay uno
explicación para esto.

1288
01:13:36,880 --> 01:13:38,479
Debes estar enamorado.

1289
01:13:40,650 --> 01:13:42,783
No la conoces.

1290
01:13:45,054 --> 01:13:47,321
¿Ella te hace feliz?

1291
01:13:49,626 --> 01:13:51,526
Sí.

1292
01:13:59,402 --> 01:14:04,071
Bueno, te amo lo suficiente como para
Quiero verte feliz también.

1293
01:14:09,979 --> 01:14:12,979
¿Qué tal una copa?
solo entre amigos.

1294
01:14:19,288 --> 01:14:20,822
¿Qué estás haciendo aquí?

1295
01:14:20,890 --> 01:14:22,389
¿Qué está haciendo <i>ella</i> aquí?

1296
01:14:22,458 --> 01:14:24,378
estoy teniendo un
beber con un amigo.

1297
01:14:24,427 --> 01:14:27,027
Dile a tu amigo que se vaya.

1298
01:14:27,096 --> 01:14:28,696
Ella no ha terminado.

1299
01:14:31,634 --> 01:14:33,801
Ella lo es ahora.

1300
01:14:33,870 --> 01:14:35,235
Creo que será mejor que me vaya.

1301
01:14:35,304 --> 01:14:36,537
No, no, no, espera, espera.

1302
01:14:36,606 --> 01:14:38,539
Aún no.

1303
01:14:38,608 --> 01:14:41,676
Quiero que sepas, Carson,
lo que tu amigo está haciendo.

1304
01:14:41,744 --> 01:14:43,811
Ella me llamó para
Asegúrate de que lo supiera

1305
01:14:43,880 --> 01:14:45,920
que ella estaba gastando
la noche contigo.

1306
01:14:47,716 --> 01:14:49,484
No hice ninguna llamada telefónica.

1307
01:14:49,552 --> 01:14:50,985
Ella está mintiendo.

1308
01:14:51,053 --> 01:14:53,521
Buenas noches, Carson.

1309
01:14:55,892 --> 01:14:57,658
¿Qué te pasa?

1310
01:14:57,727 --> 01:14:58,960
No eres mi dueño.

1311
01:14:59,028 --> 01:15:00,806
no puedes tratarme
así... ¿Cómo qué?

1312
01:15:00,830 --> 01:15:02,329
Te soy fiel.

1313
01:15:02,398 --> 01:15:03,764
Es como si estuviera casado contigo.

1314
01:15:03,833 --> 01:15:06,400
no habia nada
pasando, lo juro.

1315
01:15:06,468 --> 01:15:07,601
Nada...

1316
01:15:07,670 --> 01:15:08,950
¿Llamas a eso nada?

1317
01:15:27,790 --> 01:15:31,391
Desde hace más de 15 años, Distrito
Abogado J.L. McCabe,

1318
01:15:31,460 --> 01:15:33,104
quien fue uno de nuestros
dinosaurios locales favoritos,

1319
01:15:33,128 --> 01:15:35,663
ha sido un justiciero
corriendo suelto

1320
01:15:35,731 --> 01:15:36,964
dentro de nuestro sistema judicial.

1321
01:15:37,033 --> 01:15:39,933
Ahora, McCabe
La actitud siempre ha sido

1322
01:15:40,002 --> 01:15:41,903
conseguir una condena a cualquier precio.

1323
01:15:41,971 --> 01:15:44,538
Él ha consistentemente
esquivado, ignorado,

1324
01:15:44,607 --> 01:15:46,741
y simplemente tomado
la ley en sus manos

1325
01:15:46,809 --> 01:15:48,320
cada vez que ellos
se adaptaba a su propósito.

1326
01:15:48,344 --> 01:15:50,644
¿Crees que
¿Miserable hijo de...?

1327
01:15:50,713 --> 01:15:53,714
Pero esta vez puede que
Finalmente hemos ido demasiado lejos.

1328
01:15:53,783 --> 01:15:57,418
Si la muerte o no
de esta joven sin hogar...

1329
01:15:57,486 --> 01:15:58,764
Oye, Derek, siéntate.

1330
01:15:58,788 --> 01:16:00,499
fue el resultado
de su profesional

1331
01:16:00,523 --> 01:16:02,656
o excesos personales,
Queda por ver.

1332
01:16:02,725 --> 01:16:04,336
¿Qué diablos son?
haces aquí?

1333
01:16:04,360 --> 01:16:06,827
Sólo pensé en pasar por aquí
y ver cómo estabas.

1334
01:16:06,896 --> 01:16:10,097
Están realmente desgarrando
Me separan, ¿no?

1335
01:16:10,165 --> 01:16:12,099
¿Hay algo que pueda hacer?

1336
01:16:12,167 --> 01:16:13,812
Sí... pásame la salsa para bistec.

1337
01:16:13,836 --> 01:16:15,302
Me refiero al caso.

1338
01:16:15,371 --> 01:16:16,937
No, no lo creo.

1339
01:16:17,006 --> 01:16:18,372
Gracias, Derek.

1340
01:16:18,440 --> 01:16:21,008
Es muy amable de tu parte,
pero no lo creo en absoluto.

1341
01:16:21,077 --> 01:16:22,254
Ahí vamos.

1342
01:16:22,278 --> 01:16:23,577
¿Quieres algo de comer?

1343
01:16:23,646 --> 01:16:25,057
puedes tener uno
de estos, ya sabes.

1344
01:16:25,081 --> 01:16:26,458
No, lo siento, señor.
Dadas las circunstancias,

1345
01:16:26,482 --> 01:16:28,360
parece que no tengo
mucho apetito.

1346
01:16:28,384 --> 01:16:31,218
Derek, esto puede suceder
como una sorpresa para ti,

1347
01:16:31,287 --> 01:16:33,265
pero he pasado por
mucho peor que esto.

1348
01:16:33,289 --> 01:16:34,900
Ahora, si no es así
arruina mi apetito,

1349
01:16:34,924 --> 01:16:36,568
no sé por qué
debería ser tuyo.

1350
01:16:36,592 --> 01:16:37,592
Ahí vamos.

1351
01:16:37,660 --> 01:16:38,959
Hola chicos.

1352
01:16:39,028 --> 01:16:40,127
Hola, Jake.

1353
01:16:40,196 --> 01:16:43,497
Bueno, tengo algunos
Buenas noticias, muchachos.

1354
01:16:43,566 --> 01:16:45,232
¿Cómo qué?

1355
01:16:45,301 --> 01:16:47,968
Carson Warfield acaba de tomar
el vuelo nocturno a Brasil.

1356
01:17:11,260 --> 01:17:13,094
¿Carson?

1357
01:17:40,456 --> 01:17:42,089
¿Carson?

1358
01:17:43,159 --> 01:17:44,502
Hola.

1359
01:17:44,526 --> 01:17:47,894
Dejó la ciudad.

1360
01:17:49,265 --> 01:17:51,699
tomó la noche
vuelo a são paulo

1361
01:17:51,768 --> 01:17:55,669
con alguna chica...creo
su nombre era Tina.

1362
01:17:58,841 --> 01:18:01,175
¿Cómo sabes eso?

1363
01:18:06,482 --> 01:18:09,016
Es mi trabajo saberlo.

1364
01:18:11,520 --> 01:18:13,720
¿Y tú quién eres?

1365
01:18:13,790 --> 01:18:15,289
Estilos de Jake.

1366
01:18:15,357 --> 01:18:16,957
Nos hemos conocido. ¿Te acuerdas?

1367
01:18:17,026 --> 01:18:19,760
Vivamente.

1368
01:18:19,828 --> 01:18:22,829
¿Por qué es tu trabajo saberlo?

1369
01:18:22,898 --> 01:18:25,165
Él es mi investigador personal.

1370
01:18:25,234 --> 01:18:27,101
por eso.

1371
01:18:27,170 --> 01:18:29,347
Me preguntaba cuando
ibas a llegar hasta aquí.

1372
01:18:29,371 --> 01:18:32,773
Estaba pensando que tal vez tú
no lo lograríamos.

1373
01:18:32,841 --> 01:18:35,075
¿Recibiste
atrapado en el tráfico?

1374
01:18:35,144 --> 01:18:36,510
Señora Warfield, buena suerte.

1375
01:18:36,578 --> 01:18:37,912
Hablaré contigo más tarde.

1376
01:18:40,582 --> 01:18:43,183
¿Te gustaría explicar
para mí ¿por qué estás aquí?

1377
01:18:43,252 --> 01:18:45,252
Ella debe haber sido
una gran mujer

1378
01:18:45,321 --> 01:18:47,187
que Carson te abandone.

1379
01:18:47,256 --> 01:18:49,856
Bueno, si me disculpan...

1380
01:18:49,925 --> 01:18:51,002
En respuesta a tu pregunta,

1381
01:18:51,026 --> 01:18:52,304
Estoy aquí para verte...

1382
01:18:52,328 --> 01:18:54,472
para decirte algunas cosas ahora

1383
01:18:54,496 --> 01:18:57,064
que no seré
poder decir en el tribunal.

1384
01:18:57,133 --> 01:18:58,666
No haga amenazas, Sr. McCabe.

1385
01:18:58,734 --> 01:19:01,668
No hago amenazas.

1386
01:19:04,140 --> 01:19:05,539
Esta es una citación.

1387
01:19:05,608 --> 01:19:11,044
te estoy poniendo en el estrado
y quiero que sepas por qué.

1388
01:19:11,113 --> 01:19:15,449
Señora Warfield, he pasado la mayor parte
de mi vida como policía y fiscal del distrito.

1389
01:19:15,518 --> 01:19:19,186
persiguiendo asesinos y ladrones,
y por más despreciables que fueran,

1390
01:19:19,255 --> 01:19:21,988
la mayoría de ellos eran
forzado a cometer delitos por la pobreza

1391
01:19:22,057 --> 01:19:23,357
y desesperación,

1392
01:19:23,426 --> 01:19:26,860
pero eso no es excusa
para alguien como tú.

1393
01:19:26,929 --> 01:19:29,529
lo has tenido entregado
a ti todo el camino,

1394
01:19:29,598 --> 01:19:32,010
y resultaste
ser el peor de todos.

1395
01:19:32,034 --> 01:19:35,635
Eres un calculador,
asesino a sangre fría.

1396
01:19:35,704 --> 01:19:38,539
Mataste a un buen hombre,
un hombre al que profesabas amar.

1397
01:19:38,607 --> 01:19:40,874
No tengo ninguna simpatía por ti,

1398
01:19:40,943 --> 01:19:43,877
así que voy a tomar
te separas como un reloj,

1399
01:19:43,946 --> 01:19:45,880
exponerte al mundo,

1400
01:19:45,948 --> 01:19:47,280
y que todos vean

1401
01:19:47,349 --> 01:19:51,651
exactamente lo que eres
y cómo haces tictac.

1402
01:19:51,720 --> 01:19:54,054
¿Has terminado?

1403
01:19:54,123 --> 01:19:57,290
Sí, hasta que te vea en el tribunal.

1404
01:19:57,359 --> 01:20:00,594
te estas olvidando
Algo, señor McCabe.

1405
01:20:00,662 --> 01:20:02,963
no eres distrito
Abogado más,

1406
01:20:03,032 --> 01:20:05,366
así que no estarás en el tribunal.

1407
01:20:12,908 --> 01:20:14,307
Señora Warfield,

1408
01:20:14,376 --> 01:20:19,413
te das cuenta de eso
Estás completamente solo ahora.

1409
01:20:19,481 --> 01:20:22,049
Y la señora Warfield,
¿te has dado cuenta?

1410
01:20:22,117 --> 01:20:24,251
¿Ese olor extraño en el aire?

1411
01:20:24,319 --> 01:20:25,953
¿Sabes qué es?

1412
01:20:27,723 --> 01:20:30,524
Es miedo.

1413
01:20:34,129 --> 01:20:36,830
No puedo creerlo.

1414
01:20:36,899 --> 01:20:38,932
¿Carson Warfield y Rebecca?

1415
01:20:39,001 --> 01:20:40,801
Simplemente no puedo creerlo.

1416
01:20:40,869 --> 01:20:44,037
quiero ser reintegrado
como Fiscal de Distrito.

1417
01:20:44,106 --> 01:20:47,441
quiero volver
sobre el caso Carter.

1418
01:20:47,510 --> 01:20:49,421
Aquí. ¿Qué es esto?

1419
01:20:49,445 --> 01:20:51,778
Bueno, esa es mi carta de...

1420
01:20:51,847 --> 01:20:54,381
ya sabes, soy
aceptar dimitir.

1421
01:20:57,786 --> 01:21:00,120
simplemente no lo sé
si puedo hacer esto.

1422
01:21:00,189 --> 01:21:02,789
Frank, he hecho un
bastante buen trabajo para esta ciudad

1423
01:21:02,858 --> 01:21:04,391
durante los últimos 20 años,

1424
01:21:04,460 --> 01:21:09,162
pero si no puedo traer a rebecca
Warfield abajo, ya terminé.

1425
01:21:09,231 --> 01:21:11,097
Te deshaces de mí.

1426
01:21:13,435 --> 01:21:15,702
¡Ahora reintegrame!

1427
01:21:40,996 --> 01:21:43,062
¿Juras decirlo?
la verdad, toda la verdad,

1428
01:21:43,131 --> 01:21:44,931
y nada más que el
verdad, ¿te ayuda Dios?

1429
01:21:45,000 --> 01:21:47,281
Sí. Siéntate.

1430
01:22:02,884 --> 01:22:05,785
tenemos mucho que
hablar de hoy,

1431
01:22:05,854 --> 01:22:07,532
¿No es así, diputado?
¿Alcalde Warfield?

1432
01:22:07,556 --> 01:22:12,626
Sr. McCabe, estoy aquí para
hacer todo lo que pueda para ayudar.

1433
01:22:26,808 --> 01:22:29,809
Ahora, estas joyas que fueron
encontrado en el apartamento de Todd Carter

1434
01:22:29,878 --> 01:22:32,512
y marcado como del Pueblo
Anexo número 27,

1435
01:22:32,581 --> 01:22:33,880
¿los reconoces?

1436
01:22:33,949 --> 01:22:36,494
Sí, pertenecen a John,
mi difunto esposo y yo.

1437
01:22:36,518 --> 01:22:38,697
Los mantuvimos en
la caja fuerte de nuestra casa.

1438
01:22:38,721 --> 01:22:41,487
Eh. Bien. Gracias.

1439
01:22:48,030 --> 01:22:50,497
Ahora, este pedazo de papel,

1440
01:22:50,566 --> 01:22:53,867
también tomado de Todd
El apartamento de Carter...

1441
01:22:53,936 --> 01:22:55,836
Exposición Popular Número 14...

1442
01:22:55,905 --> 01:22:58,438
¿Reconoces el
combinación que está escrita en él?

1443
01:23:00,443 --> 01:23:03,143
Es la combinación para
la caja fuerte de nuestra casa.

1444
01:23:03,211 --> 01:23:04,777
Mmmm.

1445
01:23:08,684 --> 01:23:12,920
Le dijiste a las autoridades
que estabas en tu oficina

1446
01:23:12,988 --> 01:23:15,789
el día y la noche completos...

1447
01:23:17,293 --> 01:23:19,270
Ah, la tarde del 28.

1448
01:23:19,294 --> 01:23:20,594
¿Es eso correcto?

1449
01:23:20,662 --> 01:23:22,095
Sí.

1450
01:23:22,163 --> 01:23:24,898
El alcalde llamó para decir
usted de la muerte de su marido.

1451
01:23:24,967 --> 01:23:26,578
¿Es así? Sí, lo es.

1452
01:23:26,602 --> 01:23:27,901
Le dijiste a las autoridades

1453
01:23:27,970 --> 01:23:31,204
que no viste
Carson Warfield todo ese día.

1454
01:23:31,273 --> 01:23:32,639
¿No es así?

1455
01:23:32,707 --> 01:23:34,007
Eso es exacto.

1456
01:23:34,076 --> 01:23:35,975
Ajá.

1457
01:23:36,044 --> 01:23:38,245
Carson alquilado
apartamento número 21

1458
01:23:38,313 --> 01:23:40,847
en los apartamentos de Ámsterdam

1459
01:23:40,916 --> 01:23:42,248
en 319 calle Sycamore.

1460
01:23:42,317 --> 01:23:43,394
¿Es así?

1461
01:23:43,418 --> 01:23:45,318
Sí, lo creo.

1462
01:23:45,387 --> 01:23:50,523
Dice que alquiló el apartamento.
diez días antes del asesinato.

1463
01:23:50,592 --> 01:23:51,525
¿Es así?

1464
01:23:51,593 --> 01:23:53,593
No sé cuándo lo alquiló.

1465
01:23:53,662 --> 01:23:55,762
Bueno tengo una copia
de su contrato de arrendamiento aquí mismo,

1466
01:23:55,831 --> 01:23:57,431
y curiosamente,

1467
01:23:57,499 --> 01:23:59,243
cuando alquilas uno
de estos apartamentos,

1468
01:23:59,267 --> 01:24:01,212
puedes tener sirvienta
servicio, si lo deseas,

1469
01:24:01,236 --> 01:24:03,369
y Carson no lo hizo
quiero tomarlo.

1470
01:24:03,439 --> 01:24:05,238
¿No te parece extraño?

1471
01:24:05,307 --> 01:24:06,407
Si tú lo dices.

1472
01:24:06,475 --> 01:24:07,507
Oh, no.

1473
01:24:07,576 --> 01:24:09,443
No, no, no, no. Yo no lo digo.

1474
01:24:09,512 --> 01:24:10,443
¿Qué dices?

1475
01:24:10,512 --> 01:24:13,613
Yo digo que no particularmente.

1476
01:24:13,682 --> 01:24:14,514
No particularmente.

1477
01:24:14,583 --> 01:24:16,049
Gracias.

1478
01:24:16,118 --> 01:24:22,756
Verás... si tuviera
tomado servicio de mucama...

1479
01:24:22,825 --> 01:24:26,293
entonces no habría entrado
mi mano, aquí, un recibo

1480
01:24:26,362 --> 01:24:27,761
para cartuchos de escopeta

1481
01:24:27,830 --> 01:24:30,863
comprado solo unos días
antes del asesinato...

1482
01:24:30,932 --> 01:24:32,972
Conchas cargadas con
perdigones de doble nada,

1483
01:24:33,035 --> 01:24:34,078
al igual que el perdigón

1484
01:24:34,102 --> 01:24:35,769
que mató a su marido.

1485
01:24:39,541 --> 01:24:43,409
Señorita Grant,
¿Por favor te pones de pie?

1486
01:24:46,748 --> 01:24:49,582
¿Reconoces a esta mujer?

1487
01:24:49,651 --> 01:24:52,819
No estoy seguro.

1488
01:24:52,888 --> 01:24:54,665
Bueno, esta mujer, Katie Grant,

1489
01:24:54,689 --> 01:24:57,523
reside en el
Apartamentos en Ámsterdam,

1490
01:24:57,592 --> 01:24:59,892
en el apartamento 35.

1491
01:25:02,097 --> 01:25:03,208
Ah, sí.

1492
01:25:03,232 --> 01:25:04,676
Recuerdo. Hablamos una vez.

1493
01:25:04,700 --> 01:25:08,201
Bueno, la señorita Grant está preparada.
subir al estrado y testificar

1494
01:25:08,270 --> 01:25:09,869
que ella te vio

1495
01:25:09,938 --> 01:25:12,806
y Carson en el
la noche del asesinato

1496
01:25:12,875 --> 01:25:14,774
en los apartamentos de Ámsterdam,

1497
01:25:14,843 --> 01:25:16,509
Sin embargo, nos has dicho que eras

1498
01:25:16,578 --> 01:25:18,312
trabajando toda esa noche

1499
01:25:18,380 --> 01:25:19,713
y que no viste

1500
01:25:19,782 --> 01:25:21,715
Carson en todo ese día.

1501
01:25:21,783 --> 01:25:23,883
Mentiste, ¿no?

1502
01:25:26,055 --> 01:25:27,087
Mentí.

1503
01:25:27,155 --> 01:25:30,190
Mentiste porque
Tenía algo que ocultar.

1504
01:25:30,259 --> 01:25:33,159
Tuviste una atracción fatal,

1505
01:25:33,228 --> 01:25:34,327
tú y Carson Warfield.

1506
01:25:34,396 --> 01:25:35,428
Eran amantes.

1507
01:25:35,497 --> 01:25:36,729
¿No es correcto?

1508
01:25:36,798 --> 01:25:38,332
¡No, eso no es cierto!

1509
01:25:38,400 --> 01:25:40,360
Ambos mataron a su
marido porque se enteró,

1510
01:25:40,402 --> 01:25:44,771
y luego robaste la caja fuerte y
Plantó pruebas sobre Todd Carter.

1511
01:25:44,839 --> 01:25:45,839
¿No es correcto?

1512
01:25:45,908 --> 01:25:48,608
¡No! ¡Eso no es verdad!

1513
01:25:48,677 --> 01:25:50,322
Mentiste sobre dónde
estabas ese día,

1514
01:25:50,346 --> 01:25:53,380
mentiste acerca de ver a Carson
y tu relación con él,

1515
01:25:53,449 --> 01:25:55,348
¡Y ahora estás mintiendo!

1516
01:26:01,756 --> 01:26:03,568
Mataste a tu
marido, ¿no?

1517
01:26:03,592 --> 01:26:05,759
Yo no lo maté.

1518
01:26:05,828 --> 01:26:07,060
Carson lo hizo.

1519
01:26:12,768 --> 01:26:16,102
Yo<i> estaba</i> con Carson

1520
01:26:16,171 --> 01:26:17,270
esa noche.

1521
01:26:17,339 --> 01:26:19,039
Me llamó para que viniera.

1522
01:26:19,108 --> 01:26:21,441
Estaba muy molesto.
Había tenido una pelea con John.

1523
01:26:21,510 --> 01:26:24,823
Las cosas habían estado tensas
entre ellos desde hace algún tiempo.

1524
01:26:24,847 --> 01:26:27,214
me pidió que hablara
a Juan en su nombre,

1525
01:26:27,283 --> 01:26:28,993
y por supuesto acepté...
Él es mi hijastro.

1526
01:26:29,017 --> 01:26:31,150
Pero le mentiste a la policía.

1527
01:26:31,219 --> 01:26:33,297
Sí... para mí, esto fue un asunto privado.

1528
01:26:33,321 --> 01:26:34,387
asunto familiar.

1529
01:26:34,456 --> 01:26:35,934
Carson y su
padre peleó, sí.

1530
01:26:35,958 --> 01:26:37,157
Sí, hubo amenazas.

1531
01:26:37,226 --> 01:26:39,926
pero esto sucede en
algún tiempo en la mayoría de las familias.

1532
01:26:39,995 --> 01:26:42,762
Sr. McCabe, yo
no pensé en ese momento

1533
01:26:42,831 --> 01:26:45,310
que Carson había asesinado a John.

1534
01:26:45,334 --> 01:26:46,444
la caja fuerte

1535
01:26:46,468 --> 01:26:47,701
¡había sido robado!

1536
01:26:47,769 --> 01:26:50,403
Todos asumieron que
fue Todd Carter... lo hice.

1537
01:26:50,472 --> 01:26:54,073
¿Entonces Carson mató a su marido?

1538
01:26:54,142 --> 01:26:55,274
Sí.

1539
01:26:55,343 --> 01:26:56,676
robó la caja fuerte

1540
01:26:56,745 --> 01:26:59,246
y plantó el
¿Evidencias sobre Todd Carter?

1541
01:26:59,314 --> 01:27:00,780
Sí.

1542
01:27:00,849 --> 01:27:02,415
Y Leon Banks, ¿qué pasa con él?

1543
01:27:02,484 --> 01:27:05,051
Carson lo contrató para mantener
Todd ocupó esa noche.

1544
01:27:05,120 --> 01:27:07,420
Luego le pagó
decir que no estaba con él.

1545
01:27:07,489 --> 01:27:09,489
Leon Banks fue asesinado más tarde.

1546
01:27:09,558 --> 01:27:11,425
Por Carson.

1547
01:27:11,493 --> 01:27:13,593
¿Y la prostituta Lana Kent?

1548
01:27:13,662 --> 01:27:16,629
La mató para desacreditarte.

1549
01:27:16,698 --> 01:27:19,700
Bueno, ¿por qué no
tu vienes adelante

1550
01:27:19,768 --> 01:27:21,367
con esta evidencia antes?

1551
01:27:21,436 --> 01:27:23,636
Tienes que creerme.

1552
01:27:23,705 --> 01:27:25,605
Sólo me enteré esta mañana.

1553
01:27:25,674 --> 01:27:26,707
¿En realidad?

1554
01:27:26,775 --> 01:27:28,141
¿Y cómo fue eso?

1555
01:27:28,210 --> 01:27:30,388
Carson llamó. no lo sé

1556
01:27:30,412 --> 01:27:31,711
desde donde estaba llamando.

1557
01:27:31,780 --> 01:27:32,879
Estaba muy molesto.

1558
01:27:32,948 --> 01:27:34,681
Él... dijo que huiría.

1559
01:27:34,750 --> 01:27:39,519
Estaba llorando y luego
me dijo todo.

1560
01:27:39,587 --> 01:27:40,731
Fue horrible.

1561
01:27:40,755 --> 01:27:42,755
Le rogué que se entregara.

1562
01:27:42,825 --> 01:27:46,259
Dijo que no podía afrontar eso.

1563
01:27:46,328 --> 01:27:48,862
Dije que si no lo hacía,
que tendría que irme

1564
01:27:48,930 --> 01:27:52,198
a la policía yo mismo,
que hice esta mañana.

1565
01:27:52,267 --> 01:27:56,302
hice un completo
declaración al teniente Peters.

1566
01:27:58,506 --> 01:28:01,708
¿Y usted no tuvo parte en esto?

1567
01:28:01,777 --> 01:28:06,112
No. He jurado la verdad.

1568
01:28:06,181 --> 01:28:07,580
Pregúntale a Carson.

1569
01:28:07,649 --> 01:28:09,482
Encuéntralo. Pregúntale.

1570
01:28:09,551 --> 01:28:10,984
Ayúdalo a confesar.

1571
01:28:34,343 --> 01:28:35,875
No hay más preguntas.

1572
01:28:37,579 --> 01:28:38,644
¿Interrogarlo?

1573
01:28:38,713 --> 01:28:40,147
No hay preguntas, señoría.

1574
01:28:40,215 --> 01:28:41,314
Puedes renunciar.

1575
01:28:47,956 --> 01:28:51,469
Señoría, llamo a Carson
Warfield al estrado.

1576
01:29:22,490 --> 01:29:24,524
Sr. Warfield, usted no ha estado

1577
01:29:24,593 --> 01:29:27,761
viajar al extranjero para
últimas 24 horas, ¿verdad?

1578
01:29:27,829 --> 01:29:29,229
¿Qué significa eso?

1579
01:29:29,298 --> 01:29:32,732
Ustedes me recogieron para
algunas infracciones de tránsito pendientes.

1580
01:29:32,801 --> 01:29:36,436
Me has estado pastoreando
de cárcel en cárcel toda la noche.

1581
01:29:36,504 --> 01:29:38,037
¿Qué es esto?

1582
01:29:38,106 --> 01:29:40,874
Señoría, me gustaría

1583
01:29:40,942 --> 01:29:42,820
tener rebecca
El testimonio de Warfield

1584
01:29:42,844 --> 01:29:45,879
vuelve a leer esto
testigo, por favor.

1585
01:29:50,652 --> 01:29:52,686
Empieza con, eh...

1586
01:29:59,727 --> 01:30:03,029
Pregunta: "Así que Carson
¿Warfield mató a su marido?

1587
01:30:03,098 --> 01:30:04,630
Respuesta: "Sí".

1588
01:30:04,700 --> 01:30:07,400
Pregunta. "Robó la caja fuerte

1589
01:30:07,468 --> 01:30:09,280
y plantó el
¿Hay pruebas sobre Todd Carter?

1590
01:30:09,304 --> 01:30:11,971
Respuesta: "Sí".

1591
01:30:12,040 --> 01:30:15,108
Pregunta: "Y León
¿Bancos? ¿Qué pasa con él?"

1592
01:30:15,177 --> 01:30:19,812
Respuesta: "Carson lo contrató para
mantener ocupado a Todd Carter esa noche,

1593
01:30:19,881 --> 01:30:23,283
Entonces León fue pagado
decir que no estaba con él."

1594
01:30:23,352 --> 01:30:25,918
Pregunta: "León
¿Banks fue asesinado más tarde?"

1595
01:30:25,987 --> 01:30:28,354
Respuesta: "Por Carson".

1596
01:30:28,423 --> 01:30:31,658
Pregunta: "Y el
prostituta Lana Kent?"

1597
01:30:31,726 --> 01:30:34,627
Respuesta: "Él mató
ella para desacreditarte."

1598
01:30:34,696 --> 01:30:37,964
Pregunta: "Y tu
¿No tuvo parte en esto?"

1599
01:30:38,032 --> 01:30:40,400
Respuesta: "No".

1600
01:30:47,409 --> 01:30:51,644
Sr. Warfield, su madrastra
ha considerado oportuno presentarse

1601
01:30:51,713 --> 01:30:55,382
con la verdad sobre
El asesinato de tu padre.

1602
01:30:55,450 --> 01:30:59,719
Bueno, omitió un detalle.

1603
01:30:59,788 --> 01:31:01,421
¿En realidad?

1604
01:31:01,490 --> 01:31:02,555
¿Y qué fue eso?

1605
01:31:02,624 --> 01:31:05,792
ella sacó el
gatillo sobre mi viejo.

1606
01:31:07,396 --> 01:31:09,956
¡Orden!

1607
01:31:24,846 --> 01:31:26,279
¡Hola!

1608
01:31:26,348 --> 01:31:28,348
Bien hecho.

1609
01:31:28,416 --> 01:31:31,117
Sr. McCabe, usted
fueron brillantes en la corte.

1610
01:31:31,186 --> 01:31:34,220
Encontrar ese testigo sorpresa
abrió el caso de par en par.

1611
01:31:34,289 --> 01:31:36,089
¿Te refieres a este testigo?

1612
01:31:39,261 --> 01:31:40,193
Esta es Katie Grant.

1613
01:31:40,261 --> 01:31:41,438
La planté en el edificio.

1614
01:31:41,462 --> 01:31:43,430
ella trabaja encubierta
en el centro de la División Uno.

1615
01:31:43,498 --> 01:31:45,698
Por favor tome asiento.

1616
01:31:45,767 --> 01:31:48,279
Y a partir de ahora, ella es toda tuya.

1617
01:31:48,303 --> 01:31:50,714
Bueno, quiero decir, el tuyo
investigador personal.

1618
01:31:50,738 --> 01:31:52,038
Hola, Max.

1619
01:31:52,107 --> 01:31:54,118
Entonces, J.L., ¿cómo está Max?
haciendo? ¿Ya está comiendo?

1620
01:31:54,142 --> 01:31:55,275
No.

1621
01:31:55,343 --> 01:31:57,677
Ni J.L. ni yo tenemos
Tuve suerte hasta ahora.

1622
01:31:57,746 --> 01:31:59,846
Bueno, apuesto a que puedo hacerle comer.

1623
01:31:59,914 --> 01:32:00,813
¿Tú?

1624
01:32:00,882 --> 01:32:01,747
Sí.

1625
01:32:01,816 --> 01:32:02,816
¿Cuál es la apuesta?

1626
01:32:05,086 --> 01:32:06,252
Una semana de vacaciones.

1627
01:32:07,956 --> 01:32:09,088
Lo entendiste.

1628
01:32:09,157 --> 01:32:10,334
Una semana. Una semana.

1629
01:32:10,358 --> 01:32:11,290
No te muevas.

1630
01:32:11,359 --> 01:32:12,399
No me moveré.

1631
01:32:13,795 --> 01:32:15,906
¿Qué diablos está haciendo?

1632
01:32:15,930 --> 01:32:17,397
No tengo ni idea.

1633
01:32:17,465 --> 01:32:19,365
Salud.

1634
01:32:19,434 --> 01:32:21,834
Dios mío, ¿qué es?

1635
01:32:23,238 --> 01:32:25,538
¿Qué es eso? Máximo... Máximo...

1636
01:32:25,607 --> 01:32:27,647
¡Dios mío! Conoce a Maxine.

1637
01:32:29,277 --> 01:32:31,310
Continúa, Max.

1638
01:32:31,379 --> 01:32:35,448
lo que tenemos aqui
Es una atracción fatal.

1639
01:32:37,886 --> 01:32:39,752
Salud.

1640
01:32:39,821 --> 01:32:42,054
Y a ti también.